新乐府 母别子 刺新间旧也

译文

母与子分别，子与母分别，白天没有光亮哭声悲苦。关西那位骠骑大将军，去年击败敌虏新近才被记功。皇帝下令赏赐二百万金钱，在洛阳迎娶了如花似玉的美人。新的人被迎进来旧的人就被抛弃，曾经的掌上莲花如今成了眼中钉。迎新弃旧还不足以悲伤，悲伤的是在您家留下两个幼儿。一个刚刚能扶着行走一个才刚刚会坐，坐着哭走着哭牵扯着人的衣裳。因为你们夫妇新婚和和美美，使得我们母子活活分离。还不如树林中的乌鸦和喜鹊，母鸟不会失去幼雏雄鸟伴着雌鸟。应当像园中的桃李树，花朵随风飘落而果实还留在树枝。新人呀新人你听我说话，洛阳有无数的红楼女子。但愿将军再次建立功勋，还有新人比你更美丽。

注释

骠骑

piào qí，古代将军的名号

策勋

记功。《左传·桓公二年》：‘凡公行，告于宗庙；反行，饮至、舍爵、策勋焉，礼也。’

燕婉

yàn wǎn，指夫妇和爱

雏

chú，幼鸟

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如‘新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺’，将新人被宠爱和旧人被厌弃进行鲜明对比，深刻地揭露了社会的不公平现象。在情感表达上，诗中充满了旧人被弃后的哀怨与痛苦，通过对母别子场景的描写，如‘一始扶行一初坐，坐啼行哭牵人衣’，生动地表现出孩子的不舍与旧人的悲戚。在意境营造上，以‘白日无光哭声苦’开篇，营造出一种压抑、悲伤的氛围。主题思想上，批判了富贵之人喜新厌旧的行为，表达了对被抛弃者的同情。整首诗语言质朴，直白地诉说着旧人的悲惨境遇，具有很强的感染力。

速览

《新乐府 母别子 刺新间旧也》是唐代诗人白居易的作品，主题为弃妇诗、批判、哀怨、对比。母别子，子别母，白日无光哭声苦。 关西骠骑大将军，去年破虏新策勋。 敕赐金钱二百万，洛阳迎得如花人。 新人迎来旧人弃，…