新乐府 阴山道 疾贪虏也

译文

阴山道啊，阴山道，纥逻敦一带水美草肥。每到胡人送马的时候，道路两旁千里之内连纤细的草都没有。草吃光了泉水干涸了马也瘦弱不堪，飞龙厩只印下马的骨头和皮（形容马瘦）。五十匹细绢换一匹马，绢被拿走马被送来没有终止的时候。养马没什么用处而失去（绢）又不合适，每年马死伤的数量达十分之六七。绢丝不够（供应）而女工们很辛苦，（只能）稀疏地织、把布截短来凑足一匹的数量。织出的布像藕丝和蜘蛛网一样有三丈多长，回纥人申诉说这样的绢没有用处。咸安公主号称可敦，从远方多次替可汗上奏议论。元和二年颁布新的敕令，从宫内拿出金钱布帛来偿付马的价值。还诏令江淮一带缴纳马价绢时，从此不让稀疏短截地织造了。合罗将军高呼万岁，捧受金银和彩绢。谁知道狡猾的胡人开启了贪心，第二年送来的马又多了一倍。绢渐渐织得好了，马也渐渐多了，阴山的胡人啊，拿你们怎么办呢。

注释

纥逻敦

山名，在今蒙古国境内。

戎人

古代对西北少数民族的通称，这里指回纥。

病羸

léi，瘦弱有病。

缣

jiān，双丝织成的细绢。

疎

shū，同‘疏’，稀疏。

可敦

古代鲜卑、柔然、突厥、回纥、蒙古等族对可汗妻的称呼。

马直

马的价值。直，同‘值’。

黠虏

xiá lǔ，狡猾的敌人，这里指回纥。

赏析

这首诗采用乐府诗的形式，具有强烈的现实主义色彩。在文学手法上，全诗以叙事为主，如‘每至戎人送马时，道旁千里无纤草’等句，生动地描绘出送马时的景象，直观地展示了事件的过程。诗中还运用了对比手法，像‘五十匹缣易一匹，缣去马来无了日’，将缣和马的交换情况进行对比，突出这种交易的不合理性。在情感表达方面，诗人对贪婪的回纥表达了不满与无奈，从‘谁知黠虏启贪心，明年马多来一倍’等句可以看出。在意境营造上，通过‘草尽泉枯马病羸’等描写，营造出一种衰败、窘迫的景象。主题思想上深刻反映了当时唐与回纥之间马绢交易中的诸多问题，如回纥的贪婪、唐朝百姓的困苦等。

速览

《新乐府 阴山道 疾贪虏也》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、批判、写实、民生。阴山道，阴山道，纥逻敦肥水泉好。 每至戎人送马时，道旁千里无纤草。 草尽泉枯马病羸，飞龙但印骨与皮。 五十匹缣易一匹，…