新乐府 陵园妾 怜幽闭也

译文

陵园中的妾室，容颜如花但命运却如树叶般脆弱。命运像树叶一样薄又能怎样呢，自从侍奉陵园已经多年。年复一年，时光变换，春愁秋怨哪里有尽头。黑色的头发从浓密变得稀疏，红润的肌肤消瘦得衣带都松缓了。回忆往昔在宫中被嫉妒猜疑，因为谗言获罪被发配到陵园来。老母亲哭着追着车子告别，宦官押送把陵园门锁上返回。陵园的大门一旦关闭就没有再开启的日子，没有死就不能离开这里。松树下的门到拂晓月亮还在徘徊，柏树林围绕的陵园整天风声萧瑟。松门柏城幽深紧闭，听到蝉鸣燕叫感叹光阴。眼看菊花在重阳落泪，手拿着梨花怀着寒食节的心情。拿着花掩面哭泣无人看见，绿色的荒草墙围绕着长满青苔的院子。四季白白花费着梳妆的钱，入朝多年从未见过君王的面。遥想宫中侍奉皇帝的人，在雪夜的浴堂殿享受着恩宠。得不到皇帝雨露恩泽的人，听说不止三千人。三千人啊，我和她们相比君王的恩宠为何如此厚薄不均。希望让命运轮流到陵园来值守，三年一轮换均摊苦乐。

注释

幽闭

幽禁，这里指陵园妾被囚禁在陵园中的状态。

疎

同‘疏’，稀疏，拼音：shū。

帬

同‘裙’，裙子。

妬猜

嫉妒猜疑，‘妬’同‘妒’，拼音：dù。

鏁

同‘锁’，锁闭，拼音：suǒ。

蘂

同‘蕊’，花蕊，拼音：ruǐ。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘颜色如花命如叶’，将如花的容颜和如叶的薄命进行鲜明对比，突出了陵园妾命运的悲惨。同时，诗中多处使用了细节描写，像‘青丝发落丛鬓疎，红玉肤销系帬慢’细致地描绘出陵园妾在陵园中饱受折磨后的憔悴模样。在情感表达方面，诗人对陵园妾充满了深切的同情，通过描述她们的遭遇，如被谗言陷害发配陵园、与母亲分别、幽闭深宫中的孤独寂寞等，表达出对她们不幸命运的怜悯。在意境营造上，‘松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟’等句营造出一种阴森、孤寂、凄凉的陵园氛围。主题思想上，揭示了封建宫廷中宫女们悲惨的命运，反映出封建制度下宫廷女性被压迫、被冷落的黑暗现实。

速览

《新乐府 陵园妾 怜幽闭也》是唐代诗人白居易的作品，主题为同情宫女、宫廷哀怨、命运悲惨、对比手法。陵园妾，颜色如花命如叶。 命如叶薄将奈何，一奉寝宫年月多。 年月多，时光换，春愁秋思知何限。 青丝发落丛鬓疎，红玉肤销…