新乐府 官牛 讽执政也

译文

官府的牛啊官府的牛，拉着官府的车，在浐水岸边搬运沙子。一块石头的沙子，有几斤重呢？从早到晚地搬运到底有什么用呢？运到五门官道的西边，在绿槐的树荫下铺成沙堤。昨天刚拜任右丞相，恐怕路上的泥弄脏了马蹄。右丞相啊，马蹄踏在沙上虽然干净清洁，可牛脖子拉车都快要流血了。右丞相啊，只要你能救助百姓、治理国家、调和阴阳，就算把官府牛的脖子磨穿了也没有关系。

注释

般

通‘搬’，搬运。

汚

同‘污’，弄脏，wū。

领

脖子。

济人

救助百姓。

调阴阳

指治理国家，协调各种关系。古代认为阴阳协调则国家治理得当。

赏析

这首诗运用了叙事与讽刺相结合的手法。从文学手法上看，诗以官牛拉车运沙铺堤这一事件展开叙述，通过对官牛辛苦劳作的描写，如‘牛领牵车欲流血’，生动地展现出官牛的疲惫不堪，形成鲜明的画面感。在情感表达方面，诗人对执政者为了自身的便利，如‘恐怕泥涂汚马蹄’，而劳役官牛的行为表示不满与讽刺，同时也表达出对底层劳动者（这里以官牛为象征）的同情。在意境营造上，通过描绘官牛在浐水岸边运沙、在官道西铺沙堤等场景，构建出一种看似平常却又充满不合理的画面。主题思想上，借官牛之事批判执政者不恤民力、只图自身享受的现象，反映出社会的不公。

速览

《新乐府 官牛 讽执政也》是唐代诗人白居易的作品，主题为讽喻诗、叙事、批判、同情。官牛官牛驾官车，浐水岸边般载沙。 一石沙，几斤重，朝载暮载将何用。 载向五门官道西，绿槐阴下铺沙堤。 昨来新拜右丞相，…