新乐府 隋堤柳 悯亡国也

译文

隋堤上的柳树啊，年深日久都已衰败腐朽。风雨飘飘洒洒，汴河口只剩下三两棵柳树。老迈的枝干和病弱的树叶愁煞人啊，它们也曾经历大业年间的春天。大业年间的隋炀帝，种柳树成行排列在河的两岸。西起黄河东至淮河，绿色的树阴绵延一千三百里。大业末年暮春时节，柳色如烟飞絮似雪。皇帝南下游江都肆意游乐，应该用这些柳树来系住龙舟。紫髯的郎将守护着锦缆，青娥般的御史在迷楼值勤。国内的财力在这时耗尽，船中的欢歌笑语不知何日才会停止。上面荒淫下面困苦的局势维持不了多久，国家的危险就像旗帜上垂悬的玉串摇摇欲坠。隋炀帝啊，自称福分国运长久无穷尽，哪里知道皇子最后被封在酅公。龙舟还没驶过彭城的时候，义军的旗帜就已经进入长安的宫殿。内部的祸乱兴起人事发生变故，皇帝驾崩不能回到关中。几尺高的土坟不知葬在哪里，吴公台下满是悲风。二百年来的汴河道路，沙尘荒草与烟雾相伴从早到晚。后来的帝王用什么来借鉴前代帝王呢？请看隋堤上这些见证亡国的柳树吧。

注释

衰朽

衰败腐朽。衰，衰弱、衰败；朽，腐朽。

炀天子

指隋炀帝杨广，‘炀’是杨广的谥号。

恣佚游

肆意游乐。恣，放纵；佚，同‘逸’，安逸、游乐。

缀旒

比喻君主被大臣挟持，大权旁落。这里指国家形势危急。缀，垂挂；旒，古代旗帜下边悬垂的饰物。

酅公

酅（xī），地名。这里指隋炀帝的儿子被封在酅地为酅公，象征着隋朝的覆灭。

晏驾

古时称帝王死为晏驾。

萧墙

指内部，萧墙祸起表示内部发生祸乱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围，如‘隋堤柳，岁久年深尽衰朽。风飘飘兮雨萧萧，三株两株汴河口’，通过对隋堤柳的描写，展现出一幅残败的景象，奠定了全诗哀伤的基调。在写作手法上，运用了对比，先描写大业年间柳树的盛景，‘西自黄河东至淮，绿阴一千三百里。大业末年春暮月，柳色如烟絮如雪’，与后面隋亡后的衰败形成鲜明对比，突出兴亡之感。叙事方面，按时间顺序叙述了隋炀帝的荒淫无道、隋朝的兴衰过程，从种树到亡国，条理清晰。情感表达上，充满了对隋朝亡国的怜悯之情，借隋堤柳这一见证者来表达对历史兴亡的感慨，警示后世帝王。主题思想主要是通过隋堤柳见证隋朝兴亡的故事，告诫后来的统治者要以史为鉴，避免重蹈覆辙。

速览

《新乐府 隋堤柳 悯亡国也》是唐代诗人白居易的作品，主题为悯亡诗、借古讽今、叙事诗、兴亡之感。隋堤柳，岁久年深尽衰朽。 风飘飘兮雨萧萧，三株两株汴河口。 老枝病叶愁杀人，曾经大业年中春。 大业年中炀天子，种柳成行…