蓉湖消夏竹枝词十首 其一

译文

有着冰裂纹样的窗子和绿色栏杆，城河涨水时划桨的水面变得宽阔。怪不得少年们争着撒网捕鱼，原来是对门有少女隔着帘子在观看呢。

注释

冰纹

指像冰裂一样的花纹，多用来形容器物表面的纹路，这里形容窗子的纹路，给人一种精致、清凉的感觉。

怪底

口语化表达，相当于‘怪不得’，在古汉语中较为常用，如宋代杨万里《将至地黄滩》诗：‘未论万户无炊烟，怪底一家俱避影。’

红袖

指代女子，因为古代女子多穿着红袖的衣服，在诗词中常用‘红袖’代指年轻美丽的女子，如唐代白居易《对酒吟》：‘今夜还先醉，应烦红袖扶。’

赏析

这首竹枝词营造出一种清新活泼且充满生活气息的意境。从文学手法上看，首句通过描写具有特色的‘冰纹窗子绿栏杆’，简单勾勒出环境的雅致，为后文情节做铺垫。接着‘水涨城河荡桨宽’既写出城河涨水的自然景象，又暗示出这是适合捕鱼等水上活动的场景。后两句在情节上形成一种因果关系，‘怪底少年争下网’先设置悬念，‘对门红袖隔帘看’则揭示原因，富有生活趣味。在情感表达上，充满了对这种充满生机的市井生活的喜爱与欣赏之情。主题思想围绕着蓉湖消夏的生活场景展开，展现出当地独特的风情与少年少女之间微妙的情感氛围。

速览

《蓉湖消夏竹枝词十首 其一》是清代诗人秦燮的作品，主题为消夏、生活场景、写景、市井风情。冰纹窗子绿栏杆，水涨城河荡桨宽。 怪底少年争下网，对门红袖隔帘看。