蓉湖消夏竹枝词十首 其四

译文

成双成对的人竞相乘坐木兰舟，带着歌妓到五洞桥乘凉。黄莺婉转啼叫一声在花下停歇，（歌妓）斜抱着琵琶隔着船招手。

注释

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

挟（xié）

携带。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

赏析

这首竹枝词描绘了蓉湖消夏时的景象。从文学手法上看，运用白描的手法，如‘双双竞趁木兰桡，挟妓招凉五洞桥’直接描写人物的行为活动，生动地展现出当时消夏场景中的热闹情形。‘莺啭一声花底歇’则是通过描写莺啼这一自然景象，动静结合，增添了画面的生动感。在情感表达方面，没有直接抒发强烈的情感，而是通过对消夏场景的描绘，隐隐流露出一种闲适、惬意的生活态度。在意境营造上，构建出一幅充满江南水乡特色的消夏图，有木兰舟、五洞桥、莺啼、花、怀抱琵琶的歌妓等元素，充满了生活气息和江南的柔美韵味。主题思想围绕蓉湖消夏展开，展现当地的风俗人情。

速览

《蓉湖消夏竹枝词十首 其四》是清代诗人秦燮的作品，主题为消夏、江南、闲适、白描。双双竞趁木兰桡，挟妓招凉五洞桥。 莺啭一声花底歇，琵琶斜抱隔船招。