忆秦娥 中秋，和太白韵

译文

琴弦发出幽咽之声。美丽的女子斜倚在瑶台明月之下。瑶台明月啊，嫦娥应该和她没有什么差别。漫长的夜晚正值中秋佳节，疏帘相隔。碧云像海一样广阔，青鸟断绝了音信。青鸟断绝音信啊，但人间自然有那美玉砌成的高楼宫阙。人还和往昔一样。黄昏时分望穿秋水也等不到西楼之约。西楼之约啊，怎么连梦也被闲置一旁。梧桐树下月光浸透薄薄的罗帐。飞虫又提着灯花飞舞。灯花飘落啊，这般清冷，怎么去挨过。

注释

冰弦（bīng xián）

指琴弦。一般以冰蚕丝为弦，所以称为冰弦，这里形容弦声清冷。

翠蛾（cuì é）

指女子美丽的眉毛，这里指代美丽的女子。

个侬（gè nóng）

这人，那人。在词中指嫦娥。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟。赤色多者为凤，青色多者为鸾。常用来传递信息，这里指音信断绝。

恁般（nèn bān）

这般，如此。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。如“冰弦咽”开篇就以一种幽咽的琴弦声奠定了清冷的基调，“梧桐月浸罗幛薄。飞虫又提灯花落”等句描绘出一幅凄清的画面，月光下的梧桐、薄罗帐、飞虫与灯花，将孤寂之感烘托到极致。从写作手法来看，运用了反复的手法，像“瑶台月”“青鸾绝”“西楼约”“灯花落”的重复，起到强调情感、增强节奏感的作用。词中还多处运用借景抒情，如借中秋之景来抒发自己内心的孤寂、落寞与对往昔的思念。情感表达上，既有对往昔约定的怀念，又有在清冷的中秋之夜的孤寂之感，还蕴含着一种自我慰藉的情绪，如“人间自有，玉楼琼阙”。主题思想围绕着中秋佳节，表达了词人的孤独寂寞以及对往昔情感的追念。

速览

《忆秦娥 中秋，和太白韵》是清代诗人丁澎的作品，主题为中秋词、孤寂、借景抒情、清冷。冰弦咽。 翠蛾人倚瑶台月。 瑶台月。 嫦娥应，个侬无别。 疏帘永夜中秋节。 碧云如海青鸾绝。 青鸾绝。 人间自有，玉楼…