醉花阴 春暮，和清照韵

译文

沉沉的帘影移动，已到了中午时分。兽形的香炉里迷迭香的香气渐渐消散。泪滴弹落到花梢上，一阵风吹过，片片花瓣像是被胭脂浸透。黄梅时节的天气令人困乏，粉汗沾湿了丝罗衣袖。重新打开镜匣，试着捏捏棉衣，不知是什么时候变瘦了。

墙角秋千的红色影子晃动，新长的苔藓被踩踏遍了，上面满是露水。把愁眉恨意寄托于夭桃，让燕子和黄莺迷惑，都当作是相思树。柳丝如烟挽住傍晚的湘帘。春天的烦闷如同晴日里的雨。楼外又有飞花飘落，门环层层，却难以锁住东风。

注释

红兽

此处指兽形的香炉。古代香炉多做成兽形，里面焚香，烟从兽口中吐出。

鸾镜

饰有鸾鸟图案的铜镜。常用来代指镜子。

屈戌（qū xū）

门窗上的搭扣。此处用来表示虽然门窗紧闭，但难以阻挡东风，表达一种无力感。

夭桃

艳丽的桃花，常用来比喻少女美貌，此处用来寄托愁恨。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如“帘影沉沉移午昼”通过描写午后沉沉的帘影，营造出一种静谧且略带沉闷的氛围。词中“弹泪上花梢，一霎风吹，片片胭脂透”将人物的悲伤情绪与落花相结合，赋予落花以情感，仿佛落花也在为人的哀愁而泣，形象生动。在情感表达方面，和李清照原词一样，充满了愁闷与相思之情。从黄梅天气的困乏写到自己消瘦，从秋千影动到春闷如晴雨，将女子的相思哀怨之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，描绘出暮春时节的景色，像“墙角秋千红影度。踏遍新苔露”构建出一幅暮春园中的画面，秋千的红影、布满露水的新苔，充满了暮春的寂寥感。主题思想上，主要围绕女子的相思愁闷展开，通过暮春的景色烘托女子的哀怨情思。

速览

《醉花阴 春暮，和清照韵》是清代诗人丁澎的作品，主题为暮春、相思、借景抒情、闺怨。帘影沉沉移午昼。 迷迭消红兽。 弹泪上花梢，一霎风吹，片片胭脂透。 困人天气黄梅候。 粉汗沾罗袖。 鸾镜掩重开，试揣红…