雨中花 江亭晚集

译文

一眼望去，江城中雾气朦胧。柳树外，屋檐边刚刚露出星星。宴席上最后一杯酒大家争着传递，红色的牙板刚刚拍响，歌声飘荡在渺茫的烟雾深处。酒杯前，身着绿衣的女子双眉娇美。香气融入到弦乐之中。看那野鸭子充满情思，菱角与荷叶仿佛在笑，客人暂且不要回去。此去明年还能相见，哪比得上离别之情难以排遣。红色的眼泪如同珠子，偷偷地流了多少，怎肯用东风来交换。还不到三更仍然有伙伴相伴，姑且等到晚上栏杆边嬉戏。无奈鸟儿乱飞、花朵喧闹，在秋千旁站了许久，只能目送夕阳渐渐远去。

注释

婪尾（lán wěi）

指的是宴饮时酒巡至末座，也叫婪尾酒。

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多为红色，用于打节拍。

鹍弦（kūn xián）

用鹍鸡筋做的琵琶弦，这里泛指弦乐器。

芰荷（jì hé）

菱叶与荷叶。

红泪

女子的眼泪，这里运用典故，传说魏文帝曹丕的宫女薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后泛指女子的眼泪。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、惆怅又略带欢娱的氛围。上阕通过描写江城的雾景、初现的星辰、宴席上的欢闹如婪尾酒的传递、牙板的拍打、翠袖女子的妩媚和弦乐等，构建出一幅富有生活气息而又在烟霭深处的朦胧画面，野鹜、芰荷仿佛都具有了情感，似乎在挽留客人，充满意趣。下阕情感急转直下，开始抒发离情。‘此去明年还见。何似离情难遣。’直接点明离情难以排遣，女子的红泪偷弹，更表现出不舍与哀伤。写作手法上，上阕多为写景叙事，通过细致的描写如‘望里江城如雾’的环境描写、‘樽前翠袖双眉妩’的人物描写等为下文抒情做铺垫。下阕抒情则直抒胸臆，如‘红泪如珠，偷弹多少，肯把东风换’，把女子的伤心与无奈表现得淋漓尽致。主题思想围绕着相聚的欢乐与离别的哀愁展开，展现出人间聚散无常的感慨。

速览

《雨中花 江亭晚集》是清代诗人丁澎的作品，主题为写景、叙事、离别、惆怅。望里江城如雾。 柳外檐星初吐。 婪尾争传，红牙乍拍，飘眇烟深处。 樽前翠袖双眉妩。 香入鹍弦半度。 看野鹜多情，芰荷应…