浪淘沙 春宫怨

译文

长夜漫漫使得漏壶滴漏迟缓。春天的气息透入宫禁的罘罳（网屏）。在有波纹的笺纸上写好清晨寒意料峭时的词章。正逢那砖砌的井台旁残月惨白，宫殿的台阶格外清冷。月中嫦娥仿佛洗净了脸上的胭脂。这种心思有谁能知晓呢。隐隐听到箫鼓之声骤然一惊。多半是像平阳公主进献美人那样（新人得宠），从美梦中醒来的时候。蟾蜍（月光）洒在玉阶上一片寒意。翠色的衣袖轻轻翻动。常常在花丛中等待皇帝的到来。喜爱听君王吹奏玉笛，靠着栏杆等了又等。新近被赏赐了碧玉的臂环。却没想到君王不再眷顾。未曾有过被君王私下宠幸尚衣局宫女那样的事。心中生怕守宫砂的痕迹渐渐消失，好几次偷偷查看。

注释

虬（qiú）迟

虬，指漏壶上的虬龙装饰。迟，这里表示漏壶滴漏缓慢，形容长夜漫漫。

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，设在门外。这里描绘春的气息透入宫中的罘罳。

鸳甃（yuān zhòu）

用砖石砌得很整齐的井壁。这里描绘井台周围的景象。

铜墀（chí）

宫殿的台阶。'偏冷铜墀'突出宫殿的清冷氛围。

碧彄（kōu）环

碧玉制的臂环。'新赐碧彄环'暗示宫女曾经有过短暂的恩宠。

赏析

文学手法上，这首词运用了大量的意象来烘托氛围，如“残月”“寒蟾”等营造出清冷、孤寂的氛围，象征着宫女哀怨的处境。“永夜促虬迟”通过描写长夜漫漫衬托宫女内心的煎熬。情感表达方面，整首词将宫怨之情表现得淋漓尽致，从宫女等待君王的期盼，如“每从花里候龙颜”，到失宠后的哀怨，如“生怕守宫痕渐落，几度偷看”，深刻地反映出宫女在深宫中被冷落的悲惨命运。在意境营造上，词中描绘的春夜宫禁景象，宫墙之内，寒月之下，女主人公形单影只，充满了幽冷孤寂的感觉。主题思想围绕宫怨展开，通过描写宫女的生活片段、心理活动，揭示了封建宫廷制度对女性的压抑与迫害。

速览

《浪淘沙 春宫怨》是清代诗人丁澎的作品，主题为宫怨、孤寂、借景抒情、哀怨。永夜促虬迟。 春透罘罳。 衍波题就晓寒词。 正值鸳甃残月白，偏冷铜墀。 娥影洗胭脂。 此意谁知。 隐闻箫鼓乍惊疑。 多…