南乡子 闺情

译文

柳树的翠色映衬着半座红楼。随意卷起湘妃竹做的帘子却不挂起钩来。故意说白天太长针线活懒得做，羞啊羞，偷偷地绣着鸳鸯图案的枕头。相约伙伴出去踏青游玩。飞舞的柳絮和啼叫的黄莺更惹人发愁。回来后小姑还不懂春愁的滋味，啾啾叫着，在幽静的窗前冷言冷语笑个不停。睡醒起来慵懒地斜靠着发髻。挨到黄昏眼泪流尽脸上布满泪痕。身影在空房中显得怯懦，灯又灭了，孤孤单单。房檐上挂着星星，燕子也感到寒冷。心中的愁绪正渐渐消沉。倚遍栏杆迎着东风难以移步。眉间晕染着三分忧愁，纤腰瘦了一圈，看看啊，就像梨花消瘦殆尽春天也残败了。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

谙（ān）

熟悉，了解。

欹鬟（qī huán）

倾斜的发髻。欹，倾斜；鬟，古代妇女梳的环形发髻。

阑珊（lán shān）

衰落、消沉的样子。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写来刻画人物。如“漫卷湘帘不上钩”，通过卷帘这一细节，写出女子慵懒的状态。词中多处采用叠词，像“羞羞”“啾啾”“单单”“看看”，增强了词的节奏感和韵律感，也生动地表现出女子的娇羞、小姑的活泼、女子的孤单以及对自身状态的无奈之感。在情感表达方面，词中弥漫着女子闺中的哀怨忧愁之情。从“羞羞。偷把鸳鸯绣枕头”可以看出女子对爱情的羞涩向往，而“约伴踏青游。飞絮流莺倍惹愁”则表达出女子在游玩时被外界景物触动愁绪，这种愁绪或许是因为寂寞，或许是对美好爱情的渴望难以实现。在意境营造上，作者描绘出红楼、湘帘、鸳鸯枕头、飞絮、流莺、空房、春星、燕子等意象，营造出一种寂寞、清冷、幽怨的闺阁意境。主题思想围绕着闺中女子的生活和情感展开，展现出女子在闺阁中的孤独、忧愁以及对爱情的微妙心理。

速览

《南乡子 闺情》是清代诗人丁澎的作品，主题为闺怨、婉约、抒情、借景抒情。柳色半红楼。 漫卷湘帘不上钩。 故说日长针线懒，羞羞。 偷把鸳鸯绣枕头。 约伴踏青游。 飞絮流莺倍惹愁。 归去小姑春未…