虞美人 春恨

译文

鸳鸯枕斜着抛开，春天里难以安睡安稳，所到之处都变成忧愁与怨恨。正想要放下帘钩防止燕子飞入，风却吹送漫天飞絮飞过西楼。空荡的房间内心害怕，被子像水一样冰冷，点着灯睡觉。灯烛将尽还没有收住泪痕，不相信那春风能在眉头停留多少。傍晚焚香之人离去，金猊香炉变冷，翠绿的屏风遮掩着山影。合欢花一夜之间满庭院盛开，蝴蝶不知道人的怨恨却飞了过来。片刻在枕上被春天的气息勾引，已经是销魂到极致。从梦中醒来还留存多少魂魄，又被归鸟的叫声催去了两三分。池塘中的浮萍在水中荡漾，池边的柳树相互映衬逗弄着春光。和郎君一处发誓同生共死，除非郎君是柳絮而我是浮萍。浮萍的根原本是杨花结成的，和那些普通的枝叶不一样。我甘愿在水面化作浮萍花，只怕郎君是飞絮又漂泊天涯。樱桃般的美梦追逐着鸳鸯的身影，秘密的约会就在今晚确定。分明是在花丛中等着月亮升起，临时又说生病慵懒不来了，真是太朦胧了。麝香的脂粉香气沁透云母屏风，正是黄昏的时候。低着头不说话，脸上泛着红晕，梳理头发的簪子忘了整理，鬓发横斜，一切都太匆忙了。

注释

鸳枕（yuān zhěn）

绣有鸳鸯的枕头，常被视为夫妻或情侣所用，象征爱情。

衾（qīn）

被子。

灺（xiè）

蜡烛的余烬。

金猊（jīn ní）

狻猊形的铜香炉。

鬓蝉（bìn chán）

古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围。如‘空房心怯衾如水’，通过描写空荡的房间、冰冷的被子，生动地烘托出女子的孤独与害怕。写作手法多样，多处运用借景抒情，像‘风送一天飞絮过西楼’，飞絮本无情，却在词中成为传递愁绪的媒介，将无形的愁绪具象化；还有以物喻人，‘萍根本是杨花结。不比闲枝叶。侬拼水面作萍花。只恐郎为飞絮又天涯’，将自己比作浮萍，将郎比作飞絮，深刻地表达出对爱情的患得患失之感。在情感表达上，词中充满了女子对爱情的渴望、失望、哀怨等复杂情感。女子对爱人的思念和等待，以及爱人的爽约带来的痛苦都表现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子在爱情中的哀怨与无奈展开，深刻地反映出封建时代女性在爱情关系中的被动与悲哀。

速览

《虞美人 春恨》是清代诗人丁澎的作品，主题为闺怨、借景抒情、以物喻人、哀怨。斜抛鸳枕春难稳。 到处成愁恨。 正防燕子下帘钩。 风送一天飞絮过西楼。 空房心怯衾如水。 炙着灯儿睡。 灺残犹未泪痕收…