惜分钗 春恨

译文

腰肢如同楚地女子般纤细，心思像飞絮般纷乱，慵懒又恼恨不能随风飘去。最撩拨人的是暮春时节，帘外飞舞着落花，枕上留着泪痕。纷纷乱乱。睡眠没有头绪，醒来无所依靠，隔着窗户的小梦和着落花私语。害怕黄昏到来，害怕穿着罗裙（会睹物思人）。听说相思之情，深入骨髓、使人迷醉失魂。真真的。轻易与人分别，忧愁像绳结。长亭远远地挂着青楼上方的明月。空自凝眸远望，一切付之东流。水流追逐着桃花，风送着离人的船儿。悠悠而去。眉梢长蹙，腰肢开始消瘦，黄昏正是忧愁的时候。情意难以挽留，恨意无尽无休。雨打着风筝，泪滴落在香炉上。收起（思绪）吧。（女子）身姿柔美，鬓发轻掠。梳妆完毕坐等情郎在秦楼的约会。在绣屏之前，芍药花栏旁边。刚刚送走青鸟（信使），又收到花笺书信。接连不断。灯盏明亮，石榴花如珠错落。带着露珠的青苔散发香气浸湿女子的莲鞋。（女子）几番徘徊，空自拖延。月亮更加朦胧，雨又下个不停。扁扁（应是形容某种愁闷的情绪难以舒展）。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

凝眸（níng móu）

目不转睛地看，此处表示凝神远望。

香篝（xiāng gōu）

熏笼，古代一种焚香的器具。

青鸾（qīng luán）

古代传说中为西王母传递信息的神鸟，后常指代信使。

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，燃兰膏的灯，这里指灯盏。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、孤寂的暮春景象，以残春的飞花、黄昏的景色等烘托出女子的相思与愁恨。从写作手法来看，全词大量运用叠字，如‘纷。纷。’‘真。真。’‘悠。悠。’等，增强了情感的表达效果，使词的节奏更为舒缓，也让那种连绵不断的愁绪更加直观地传达出来。在情感表达上，细腻而深刻地刻画了女子的相思之苦、离别之恨以及对爱情的期待与失落。主题思想围绕着女子在爱情中的悲喜交加展开，既有着对离别的怨愤，又有着对爱情的执着与渴望。词中的描写多为景语，却处处含情，如‘帘外飞花，枕上啼痕’，飞花之景与女子的泪痕相映衬，将无形的愁绪具象化。同时，通过描写女子的动作神态，如‘眉长斗，腰初瘦’，从外在表现出内心的忧愁，使人物形象更加生动立体。

速览

《惜分钗 春恨》是清代诗人丁澎的作品，主题为闺怨、相思、暮春、叠字。腰如楚。 心如絮。 恹恹恨不随风去。 最撩人。 是残春。 帘外飞花，枕上啼痕。 纷。 纷。 眠无绪。 醒无据。 隔窗小…