满江红 寄吴锦雯时司李端州

译文

在桄榔亭的旁边，西风吹起，几行大雁排成字行。正好在江楼之上，独自凭栏远望，玉山开始染上紫色。两鬓就消磨在这梧桐月影下，一杯酒也不换那凉州的官职。可笑从来都是，手持手板恭敬地对人弯腰行礼，到现在才结束。谈论为官的经历，原本就不是自己的心志。说是做个吏隐之人，又有谁能说是这样呢。想到世态人情的起伏不定，也只能这样了。美酒三升还算值得留恋，不然卑躬屈膝又是为了什么事呢。再不然的话，就到从前的酒垆旁边，去寻找你。风度仪态如同美玉映照，看那清朗润泽的样子，就像春天的柳树。喜爱我的茅庐，在矶石边垂钓，随意地如同老渔翁。在勾漏山中炼制九转丹药，在沧浪亭畔写下千首诗歌。问这些年来，松菊是否已经荒芜，你说没有。有像司马相如那样的才华，有像邹衍那样能谈天说地的口才。但总不如回到灞陵与妻子相伴。客人来了就任凭他们看墙外的竹子，独自吟诗且饮尽床头的美酒。回忆从前，那富贵年少的生活，如同刍狗一般（已消逝）。

注释

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，生长在南方。

手板

古代官吏上朝或谒见上司时所拿的笏，这里表示对上司的恭敬、官场中的礼仪规范。

吏隐

旧时士大夫常以官职低微而自称吏隐，意谓隐于下位。

勾漏山

山名，在今广西北流市东北。古时传说此山有仙人洞府。

沧浪亭

苏州的一处著名园林景观，为文人墨客喜爱的游览、休憩之所，常出现在文学作品中。

司马

这里应是指代司马相如，借指有才华的人。

邹衍

战国时期阴阳家的代表人物，以善谈天说地著名，这里指代能言善辩之人。

灞陵

汉文帝刘恒的陵墓，在今陕西省西安市东郊，古代常被视为归隐之处。

刍狗（chú gǒu）

古代祭祀时用草扎成的狗，祭祀后就被抛弃，这里用来比喻往昔的生活已经消逝。

赏析

这首词在文学手法上运用了多种意象来营造氛围和表达情感。如开篇的‘桄榔亭畔，西风起、几行雁字’，以桄榔亭、西风、雁字等秋景意象，勾勒出一种萧瑟、孤独的意境。‘双鬓且消梧水月，一樽不换凉州史’一句使用对比手法，用双鬓消磨在悠闲的‘梧水月’和不换‘凉州史’的对比，表达出对官场名利的淡泊态度。在情感表达上，词人既有对世态沉浮的感慨，又有对往昔生活的追忆，如‘忆从前、裘马少年场，同刍狗’。词中通过对自己理想生活（如‘爱吾庐、投竿矶渚，漫同渔叟’这种隐逸生活）的描绘，表达出对自由闲适生活的向往。在主题思想方面，主要探讨了官场与归隐的矛盾，对宦海生涯的厌倦以及对田园隐逸生活的向往。整首词意境开阔又略带萧瑟，情感复杂而深沉，多种手法的运用使得词作内涵丰富，富有感染力。

速览

《满江红 寄吴锦雯时司李端州》是清代诗人丁澎的作品，主题为归隐、叹世情、借景抒情、宦海感怀。桄榔亭畔，西风起、几行雁字。 正江楼、凭栏孤眺，玉山初紫。 双鬓且消梧水月，一樽不换凉州史。 笑从来、手板对人低，而今…