送高南畴赴贵州臬司任

译文

一同挂起一片轻轻的船帆（启航），怎么能禁得住唱那离别的《渭城曲》。离别的酒杯徒然有约定（再聚之意），分别的话语哽咽不成声。太阳初晴霜露仍然带着暖意，沙滩明亮水流清澈。老朋友前行的路上朋友稀少，恰有大雁的影子前来迎接。万里通往苗疆的道路，贵州的山我以前曾经过。山峰高耸云朵依傍着马（形容山高云低），石级险峻要用手攀援藤萝。努力向着高远的天空（喻仕途高远）吧，感伤离别又添了许多白发。不要说（贵州）不是水乡泽国，处处都要谨慎对待风波。

注释

臬司

明清时按察使的别称，主管一省司法。

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。

磴（dèng）

石头台阶。

青霄

这里指高远的天空，喻仕途高远。

泽国

多水的地区，水乡。

赏析

这首诗在意境上，前四句营造出一种哀伤的离别氛围，‘共挂一帆轻，何堪唱《渭城》。离杯空有约，别句不成声。’从一起出行到不忍唱离歌，酒杯的约定也似空有，话别都难以成声，生动地刻画出送别时的不舍与惆怅。‘日霁霜仍暖，沙明水自清。故人前路少，雁影恰逢迎。’这几句描写了途中的景色，日暖霜霁、水清沙明的景象中，又点明前路少故人，仅有雁影相迎，更添孤寂之感。中间几句‘万里苗疆路，黔山我旧过。峰高云傍马，磴险手攀萝。’通过对贵州山水的描写，峰高云低、磴险萝密，既写出了路途的艰险，又为后文叮嘱友人谨慎风波做铺垫。从写作手法看，全诗叙事、写景、抒情相结合，如前半部分叙事抒情，后半部分写景抒情并加以叮嘱。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人远行前路的担忧，情感真挚动人。主题思想围绕送别友人赴贵州任职展开，既有离别的感伤，又有对友人的劝诫与祝福。

速览

《送高南畴赴贵州臬司任》是清代诗人尹继善的作品，主题为送别诗、离情别绪、叙事抒情、写景抒情。共挂一帆轻，何堪唱《渭城》。 离杯空有约，别句不成声。 日霁霜仍暖，沙明水自清。 故人前路少，雁影恰逢迎。 万里苗疆路…