壬午七月石庵学使重过西园话旧仍用不系舟小集韵

译文

长时间降雨刚刚停止，晚间的风送来凉意，西园挽留客人对着晴日的阳光。再次来到这里渐渐发觉知心朋友变少了，人老了徒然增添了两鬓苍苍白发。远处的树林被烟雾笼罩着钟山的翠色，平静的池塘水波泛起莲藕的花香。举杯谈论到当年的事情，残暑尚存、疏星点点时所作的诗句还没有忘记。栖霞山的美景之处容易让人停留，还记得之前多次互相酬和诗作。松柏经常遇到像老朋友一样的我们，溪山正好是新秋时节。您应该回首吟诗描绘那晴日里的山景，我也在相思之中梦到碧绿的水流。什么时候我们能够并马在长满青苔的小路上，携手一同登上最高处呢。

注释

知交（zhī jiāo）

彼此相知而结交的朋友。

鬓发苍（bìn fà cāng）

鬓发变得花白，‘苍’在这里表示灰白色，形容年老的状态。

钟岭（zhōng lǐng）

钟山，这里可能指的是当地的一座山名。

句留（jù liú）

逗留、停留。

联镳（lián biāo）

并驾齐驱，这里表示一起出游。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘西园的景色，如‘远树烟笼钟岭翠，平池波泛藕花香’，营造出一种清新又略带惆怅的氛围。远树被烟雾笼罩着钟山的翠色，平池里藕花飘香，这是典型的江南园林式的优美景致，但结合诗人‘重来渐觉知交少，老去空添鬓发苍’的感叹，又有年华老去、知音渐少的落寞。

在写作手法上，首联先写景，点明时间（积雨初收）、地点（西园）和事件（留客），颔联抒情，直接抒发知交减少、老来鬓发苍白的感慨，颈联又回到写景，尾联再抒情，情景交融，转换自然。‘松柏惯逢如旧雨，溪山正好是新秋’对仗工整，‘惯逢’对‘正好’，‘旧雨’对‘新秋’，富有节奏感。

情感表达方面，既有对往昔友情的怀念，如回忆起当年的酬和之事，又有对时光流逝、容颜衰老的感伤，还有对未来再次相聚游玩的期待。

主题思想围绕着旧地重游时的所见所感展开，既有对西园景色的描写，又有对友情、时光等多方面的感慨。

速览

《壬午七月石庵学使重过西园话旧仍用不系舟小集韵》是清代诗人尹继善的作品，主题为写景、怀旧、抒情、感时。积雨初收晚吹凉，西园留客对晴光。 重来渐觉知交少，老去空添鬓发苍。 远树烟笼钟岭翠，平池波泛藕花香。 衔杯话到当年事，…