和袁子才冬日寄怀韵

译文

枫叶林里的红叶带着寒霜飞舞，还记得在江边送别友人时马蹄声起。离别的歌声在亭子里断断续续，分别的人在淮水之畔各奔东西。一年来的夜雨增添了新的梦境，看着画里的青山回忆起旧时的题诗。千里之外的相思您是否知晓，斜阳满树而暮云低垂。在园林中接受恩赐仰仗皇恩，惭愧我已年迈还位列上卿。二十年来风花看过几回，三春的桃李又欢喜地重生。山峦连着蓬莱岛山峰依然翠绿，池塘接着昆明湖湖水更加清澈。纵然有在忙碌中写成的诗篇，哪里比得上一起把酒唱和的快乐。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

离亭（lí tíng）

驿亭。古人往往于此送别，后成为送别之所。

淮浦（huái pǔ）

淮河之滨。

拜赐（bài cì）

拜谢或拜受赐赠。

赓（gēng）

继续，连续。此处可理解为唱和。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离情别绪又饱含感恩与闲适的氛围。前半部分通过回忆送别场景，如‘枫林红叶带霜飞，记得江干送马蹄’，以景衬情，用深秋的枫林、带霜的红叶、江边送别的马蹄等意象勾勒出离别的惆怅，其中‘歌到离亭声断续，人分淮浦影东西’进一步渲染了离别时的伤感氛围，情景交融，生动地写出了与友人分别时的难舍难分。后半部分则转向自身境遇，‘林园拜赐仰皇情，愧我年衰列上卿’体现出对皇恩的感激以及年老居高位的惭愧。‘山连蓬岛峰还翠，池接昆湖水更清’通过描写自然景色，营造出一种清新、闲适的意境。从情感表达来看，诗中既有对友人的思念之情，又有对皇恩的感激之情，还有对自身境遇的感慨。写作手法上，善用意象，如枫林、红叶、暮云等，借景抒情；同时也有对比，像‘廿载风花看几度，三春桃李喜重生’，将时间的流逝与新生命的诞生进行对比。主题思想上，是诗人对生活中友情、君恩、自身处境等多方面的综合感怀。

速览

《和袁子才冬日寄怀韵》是清代诗人尹继善的作品，主题为思乡念友、感恩皇恩、借景抒情、感怀身世。枫林红叶带霜飞，记得江干送马蹄。 歌到离亭声断续，人分淮浦影东西。 年来夜雨添新梦，画里青山忆旧题。 千里相思君识否，…