荅元八宗简同游曲江后明日见赠

译文

长安城中有千千万万的人，出门在外各自奔忙经营。只有我和您啊，信马由缰悠然缓行。走到曲江的尽头，夕阳返照使草树一片光明。南山呈现出美好的景色，我这病中的人也有了好心情。水鸟翻动着白色的羽毛，风中的荷叶摇曳着翠绿的茎。何必一定要到沧浪之水去呢，就在这里就可以洗濯冠缨。美好的时光和景色不会再次到来，令人愉悦的心境也难以再次一并拥有。坐在这纷纷扰扰的尘世里发愁，傍晚的鼓声咚咚敲响。归来经过了一夜，世间的忧虑又渐渐滋生。幸好听闻您如美玉般美妙的赠诗，才使得我世俗的胸襟再次得以清净。

注释

荅

同‘答’，回答，回复。

营

经营，谋求。

反照

夕阳的返光。

飜

同‘翻’，翻动。fān

袅

摇曳。niǎo

沧浪

古水名，有隐者濯缨之歌。

濯缨

洗濯冠缨，比喻超脱尘俗，操守高洁。

幷

同‘并’，一并。bìng

瑶华

比喻美好的诗文。

尘襟

世俗的胸襟。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前几句叙事，描述自己与友人不同常人的悠闲出游，如‘唯我与夫子，信马悠悠行’，以对比手法突出自己和友人的超逸。写景部分细致入微，‘水禽飜白羽，风荷袅翠茎’，通过描写水禽的白羽和风中荷叶的翠茎，色彩鲜明地展现出曲江景色的清新秀丽，动静结合。在情感表达上，诗人表达出对与友人同游曲江的愉悦怀念之情，如‘赖闻瑶华唱，再得尘襟清’，体现出友人的诗作能让自己内心的世俗烦恼得以清除的欣喜。在意境营造上，诗中描绘出曲江一带自然景色的优美意境，夕阳下的草树、南山、水禽、风荷等景象，组成一幅充满生机又宁静的画面。主题思想上，一方面表现出诗人对闲适生活的向往，另一方面也体现出友情对自己心灵的慰藉。

速览

《荅元八宗简同游曲江后明日见赠》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、友情、写景、叙事。长安千万人，出门各有营。 唯我与夫子，信马悠悠行。 行到曲江头，反照草树明。 南山好颜色，病客有心情。 水禽飜白羽，风…