念奴娇三首

译文

元和年间的天子，命令裴度秉持斧钺（军权），蔡州得以收复。幕宾们撰写文书秉持大体，君主与丞相同心成就如实的记录。雪夜的微小功劳，何必要让深宫中的女子含泪轻慢（此事）。真值得一笑啊，竟然将石头当作和氏璧来换取。还依赖陈州太守远远前来，镌刻韩愈文章削去段文昌之文，洗去前朝的陋俗。千年的文章大多有定论，不像兴亡之事反复无常。擦拭残留的石碑，抚摸往昔的遗迹，雨水侵蚀留下苔痕碧绿。想要题诗却不敢，李商隐（玉溪生）的高妙诗作难以续写。宿醉之后微微疲倦，又有马鞭丝绦低低拂过，草尖上的露水已经干了。牛背上的村童互相询问，说是刘伶的坟墓。一篇颂文空自流传，长久埋葬于此，落叶飘落在干燥的土地上。酒难以再喝到，锦囊容纳下奇妙的诗句。应当是生前留有遗憾，饮酒还没有尽兴，冷落荒坟向谁倾诉。寄语家中的妻子不要苦苦劝谏，我也是在醉中寻找乐趣。东吴的风光景物，黄色的柑橘和紫色的螃蟹，酒缸面上散发着清香。骑着白马归来将近，酒糟床（制酒器具）要尽早频繁注入（酒料）。在高高的山冈上立马，这里是草庐的遗址，诸葛亮曾经在此蛰伏。鱼水般的君臣（刘备与诸葛亮）经过三次拜访之处，几句雄才大略的话就足够了。晶莹如雪的雕花戈矛，高耸入云的巨大兵刃，谋略却让手持纶巾（指诸葛亮）的人独占鳌头。吞并吴国消灭魏国，可惜啊这个志向空自积蓄。还再一次远望徘徊，斜阳照着秋草，引得我迎风哭泣。谁在吟唱《梁父吟》听到短笛之声，只剩下村中的孩子前来放牧。拂袖于尘世之间，带着锄头在烟雨中，准备好好睡上一觉。朝着五湖的东面指去，碧云深深锁住茅屋。

注释

秉钺（bǐng yuè）

秉持斧钺，指掌握兵权。钺，古代兵器，形状像板斧而较大。

镌（juān）

雕刻，这里指镌刻文章。

酲（chéng）

喝醉了神志不清。

茆（máo）屋

茅屋。茆，同‘茅’。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名。相传为三国时诸葛亮所创，又称‘诸葛巾’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘刘伶之墓’‘卧龙曾伏’等典故的运用，丰富了词作的内涵，增加了历史文化底蕴。在情感表达方面，既有对历史人物和事件的感慨，如对诸葛亮未能实现吞吴灭魏志向的惋惜之情，又有自身的闲适与放达，像‘寄语闺人休苦谏，我亦醉中寻趣’表达出一种洒脱的生活态度。在意境营造上，通过描写‘斜阳秋草’‘拂袖风尘，携锄烟雨’等景象，构建出一种萧瑟、闲适又略带落寞的意境。主题思想上，既有对历史兴衰的思考，也有对个人生活状态的呈现。整首词将历史与现实交织，既有深沉的历史感喟，又有对现实生活的一种超脱态度，词风沉郁而又不失洒脱。

速览

《念奴娇三首》是清代诗人王时翔的作品，主题为怀古、用典、闲适、沉郁。元和天子，命裴公秉钺，蔡州重复。 从事为辞持大体，君相同心实录。 雪夜微勤，何须妇女，含泪深宫渎。 真堪一噱，竟将石换…