祝英台近二首

译文

突然增添了寒冷，天刚刚接近傍晚。风送着大雁飞过。清冷寂静的庭院里，有客人靠着栏杆点数（大雁）。想到你（大雁）在万里之外呼唤着同伴，年年都在旅途中。也经受尽了月的凄凉霜的苦楚。暂且停住吧。叮嘱你飞过江南的时候，带去一个消息。认准那湘妃竹做的帘子，旁边斜映着白色的梅树。告诉（他）青梅酸涩的时候，一定寻找归家的路途。好好地在那绿树成荫的深处等候我。早晨的被子里孤身一人，残梦已断。屋檐之外雪花微微飘落。瘦弱的我（以东阳自比），还抱着自己的影子卧着。呼唤童子半推开窗户，裹着衣服斜靠着坐起来。（雪花）乱纷纷飘入，像玉做的花、冰做的朵。你知道吗？一点思乡之情随风而起，冷冷地追逐着渡江的小船。飞到窗户上，（我们）相对着拨弄炉火。只是山水遥远渺茫，害怕寒冷无可奈何。白白地思念着谢娘（心中的爱人）和她酬唱应和。

注释

雁行（yàn háng）

大雁飞行的行列，在这里既实写看到的大雁群飞的景象，也可象征漂泊的游子群体，出自《诗经·小雅·鸿雁》等相关诗文。

青子（qīng zǐ）

指青梅，在古诗词中常用青梅来表示时节，也可蕴含着青涩的情感等意。

东阳（dōng yáng）

这里是以沈约自比，沈约曾任东阳太守，体弱多病，后世常用‘东阳瘦’形容人的消瘦憔悴。

房栊（fáng lóng）

窗户，也可泛指房屋，如‘房栊无行迹’等用法，在词中描绘出思念之人所在的居所相关意象。

谢娘（xiè niáng）

本指东晋才女谢道韫，后泛指才女，在诗词中常用来代指心中思念的女子。

赏析

从文学手法上看，这两首词运用了借景抒情的手法。如‘骤添寒，刚向暮。风送雁行度’通过描写寒冷的傍晚、飞过的雁群等景象，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。‘檐外雪微堕。瘦损东阳，犹抱影儿卧’中对雪的描写以及以东阳自比，生动地刻画出主人公孤独、憔悴的形象。在情感表达方面，两首词表达了丰富的情感，既有游子的羁旅之苦，像‘念伊万里呼群，年年为旅。也耐尽、月凄霜苦’写出了如大雁般漂泊之人的辛苦；又有闺中之人的思念之情，如‘为言青子酸时，准寻归路。好候我、绿阴深处’表达出对远方之人的期盼等待，还有思乡之情，‘一点乡思随风，冷趁渡江舸’直接点出乡思。在意境营造上，词营造出清冷、孤寂的意境，无论是寒暮中的雁行，还是微堕的檐雪，都让人感受到一种冷清。主题思想上，围绕着思念、孤独、漂泊等情感展开，表达出人生的孤寂与对团圆、归乡、爱情的渴望。

速览

《祝英台近二首》是清代诗人王时翔的作品，主题为羁旅愁、思乡情、闺怨思、借景情。骤添寒，刚向暮。 风送雁行度。 清悄闲庭，有客倚阑数。 念伊万里呼群，年年为旅。 也耐尽、月凄霜苦。 且须住。 嘱汝飞…