小秦王 归燕

译文

燕子修补旧巢垒起新泥还记着旧时的家。在空荡的屋梁上惜别时话语很多。小楼中的人斜倚在夕阳下，那六扇纱窗还未挡住轻微的寒意。燕子飞向潇湘之路会是怎样的呢？纷乱的云朵像墨一样黑，江水像绫罗般柔滑。燕子痴心认为江南美好，只以为富贵人家在世上很多。

注释

周遮（zhōu zhē）

形容言语、啰嗦。出自白居易《老戒》‘矍铄夸身健，周遮说话长。’

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水的合称，多为古时文人骚客笔下的意象，常用来表达惆怅、离别等情感。

赏析

这首词意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，运用了借物抒情的手法，通过描写归燕的活动与思绪来寄托情感。词的上阕，‘补垒衔泥记旧家。空梁惜别语周遮。’细致地刻画了燕子的习性，同时‘空梁惜别’赋予燕子以人的情感，仿佛燕子也在诉说着离别之情。‘小楼人倚斜阳里，未掩轻寒六扇纱。’则将人的形象引入，人在小楼倚斜阳，和燕子的活动形成一种呼应，营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。下阕‘去向潇湘路若何。乱云如墨水如罗。’通过描写燕子飞向潇湘的路途景象，乱云黑水的描写，不仅是对路途环境的勾勒，也暗示了燕子前途的迷茫。‘痴心识著江南好，只道朱门世上多。’燕子认为江南好，只觉得世上朱门多，这里既有燕子对江南的喜爱，又有一种对世间富贵人家多这一现象的感慨。情感表达方面，既有对燕子的怜惜之情，也有借燕子抒发的对人事、世情的一种复杂情感，主题思想包含着对世间现象的一种旁观与感叹，以及对生活状态的一种幽微的感触。

速览

《小秦王 归燕》是清代诗人王策的作品，主题为借物抒情、惆怅、幽寂、抒情诗。补垒衔泥记旧家。 空梁惜别语周遮。 小楼人倚斜阳里，未掩轻寒六扇纱。 去向潇湘路若何。 乱云如墨水如罗。 痴心识著江南…