沁园春 哭云期用高青丘韵

译文

不相信这个人，那超逸的气质和清雅的风姿，都已不复存在了。悲痛他如虎头般万里封侯的骨相最终落空；他如价值百斛龙文的才华，都一并落入黄泉。如今已是茫然，往后更加孤寂，谁还能知晓他绝世的才华呢。灵床旁边，看到纸灰还有余温，书架刚刚蒙尘。

他的身躯被掩埋在三尺荒苔之下，就要长久地陪伴着千年的野草。可叹我白白地来到这里，像王粲为亡友作驴鸣一样离去；又有谁像他呢，让人盼望像虎贲勇士一样的他归来。完了啊，遗留的琴瑟，凄凉的流水，琴弦呜咽断裂也未能诉说尽哀伤。不知哪一天，才能像袁宏被谢尚赏识那样，再次看到他的风采。

从前和他一起，谈论剑术谈论文章，心里真是畅快啊。回忆起多少次饮酒赋诗，在花市中勾肩搭背；有时心中郁积愤懑，对着荒台相对哭泣。岁月难以挽留，你如今已经离去，鬼神厌恶、人们憎恶，只剩下我这不成才的人。谁是与我同调之人呢，只剩我满身芒刺，两眼蒙尘。

昔日金兰结义的谱牒已被青苔封住。含着眼泪向着旧根滴落在野草上。盼望九霄之上你能乘笙鹤暂作停留；人生百年如旦暮之间，我也即将追随而来。如果不是这样，悠悠隔世，我这个后死之人何时才能释怀这份哀伤。银色信笺上的字，是他风流的手迹，哪里忍心重新翻看。

注释

虎头

指头骨隆起，旧时以为是万里封侯的骨相，这里借指友人的不凡相貌和才华，有封侯万里的潜力。

龙文

骏马名，这里比喻友人出众的才华，价值极高，如珍贵的龙文马。

骨相（gǔ xiàng）

指人的骨骼相貌，古时认为骨相与人的命运相关。

泉台

即黄泉、阴间。

灵床

停放尸体的床铺。

戢（jí）身

藏身、埋葬。

蒿与莱（hāo yǔ lái）

均为野草，这里指友人埋葬之处的荒芜。

驴鸣

用王粲为亡友作驴鸣之事，表示对友人的悼念。

虎贲（hǔ bēn）

勇士之称，这里表示希望友人像勇士一样归来。

传编袁友

用袁宏被谢尚赏识的典故，希望能再次看到友人的风采。

说剑论文

谈论剑术和文章，形容彼此间高雅的交流。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。

赏析

这首词情感沉痛哀伤，意境凄凉孤寂。

从文学手法上看，多处运用典故，如‘虎头万里’‘龙文百斛’等，以借古喻今的方式表达对友人的高度评价与痛惜之情；‘作驴鸣去’‘望虎贲来’等典故的运用，生动地表现出自己对友人的深切怀念与不舍。词中还通过今昔对比，往昔‘说剑论文’‘觞咏’‘拍肩花市’等欢乐场景与如今友人逝去后的孤寂形成鲜明对照，更显哀伤。

在情感表达方面，全词充满了对友人去世的悲痛、对友人才华绝世却早逝的惋惜，同时也表达了自己失去知音后的孤独与愤懑。如‘叹我空到此，作驴鸣去；人谁似者，望虎贲来’一句中，将自己的失落、对友人的期待表现得淋漓尽致。

在意境营造上，‘灵床畔，看纸灰尚暖，书架初埃’‘戢身三尺荒苔。便长伴、千年蒿与莱’等句，营造出一种阴森、孤寂、凄凉的氛围，与词人的哀伤情感相契合。

主题思想主要围绕着对友人的悼念展开，表达了对友人的深切怀念、高度评价、早逝的悲痛以及自己失去知音后的孤苦。

速览

《沁园春 哭云期用高青丘韵》是清代诗人王策的作品，主题为悼亡友、用典多、情感沉痛、今昔对比。不信斯人，逸气清姿，都安在哉。 痛虎头万里、竟虚骨相；龙文百斛，并落泉台。 今且茫茫，后尤寂寂，谁复知君绝世才。 灵床…