凤山竹枝词

译文

巧妙制作的蛟龙形状的灯在元宵节相逢（出现），弯曲盘旋很像蛟龙的样子。家家户户竞相燃放连珠炮，多少儿童呼喊着玩龙灯。男男女女纷纷来到八庄，元宵的三天正在迎接神灵（或王爷之类）。祈求糖和米来谋求更多福气，（但是借了）一倍将来却需要两倍偿还。乡村里有人家儿子娶新娘，等到婚后第三天开始拜堂。如果问用什么礼仪来作见面礼，（原来是）一个个绣着鸳鸯的荷包。可笑乡村愚人见识少，一点点是非曲直竟然难以分清。想要教导他们懂得事理依靠什么办法呢，罚一个槟榔就可以解决纠纷。凤梨山下是我的家，郎君如果有空就来喝茶。采摘叶子搓成几两丝线，寄给郎君到城里去换棉花。郎君来看我纺棉花，我纺棉花郎君去卖纱。棉花价格怕昂贵纱怕便宜，不要轻易对待纺车。一片海边住着渔民，捕到乌鱼满船欢庆。鱼头部分肥美鱼尾部分差些，到市场人人都询问价钱。

注释

蛟螭（jiāo chī）

蛟龙，螭是传说中一种没有角的龙。这里指形状像蛟龙的灯。

灯夕

旧俗于农历正月十五日元宵节夜张灯游乐，故元宵节又称灯夕。

执贽（zhí zhì）

古代礼制，谒见人时携礼物相赠。这里指婚礼上的见面礼。

三朝（zhāo）

这里指婚后第三天。

寡见闻

见识少。

赏析

这首《凤山竹枝词》以描写凤山地区的风土人情为主题，具有浓郁的地方特色。从文学手法上看，全诗采用白描的手法，如实描绘当地的民俗活动和百姓生活场景，不加过多修饰，语言质朴自然，如‘家家竞放连珠炮，多少儿童呼弄龙’，简单几笔就勾勒出元宵佳节的热闹场景。在情感表达方面，诗人像是一个旁观者，以一种略带诙谐和包容的态度看待当地的风俗，既有对一些习俗如‘乞糖乞米求多福，一倍还须两倍偿’的有趣记录，也有对‘乡愚寡见闻’的温和调侃。在意境营造上，生动展现了当地热闹的节日氛围、独特的婚俗、海边渔民的生活画面等，充满生活气息。主题思想上，通过对凤山地区民俗的细致描写，反映了当地独特的文化风貌和百姓的生活状态。

速览

《凤山竹枝词》是清代诗人卢德嘉的作品，主题为民俗、风土、白描、诙谐。巧制蛟螭灯夕逢，盘旋屈曲肖形容。 家家竞放连珠炮，多少儿童呼弄龙。 士女纷纷到八庄，元宵三日正迎王。 乞糖乞米求多福，…