踏莎行四首

译文

在帘幕之前风吹着飞絮，在堂屋之后玩着簸钱游戏，以目传情心中默许突然相逢。分别之后真的是远隔天涯，当时后悔没有拉着她的衣袖（不让她走）。清冷的夜晚月光洒下，漫长的白昼香气消散，栏杆边花影就像人一样消瘦。为什么一个月都不再饮酒，心情就好像醉酒未醒。茂密的树叶显示出秋意，薄云如美丽的绸缎散开，傍晚清凉的庭院有人悠闲地靠着。新填的词白白地谱写着《望江南》，回首江南远在三千里之外。手中拿着玉制的扇柄轻摇生风，身上穿着带有香气的衣衫，令人销魂的往事又被重新提起。裹着被子小小地卧着却不能入睡，团圆的月亮照着窗纱里面。刚刚画好纤细的蛾眉，就拿着纨扇，皱眉、浅笑欢乐无尽。秋天来了没有一天不能相逢，在有着凉花露叶的深深庭院之中。重新斟上离别的酒，离别的愁绪难以避免，飞絮沾上泥土之后大多相互萦绕相伴。是谁让在明月当空的时候解开缆绳（乘船离开），在无情的醉意里随着烟波越行越远。

注释

簸钱（bǒ qián）

一种古代的游戏，以掷钱赌输赢。

罗袖

丝织的衣袖，这里代指佳人。

芳尊

精致的酒器，亦借指美酒。

散绮（sàn qǐ）

展开美丽的绸缎，这里形容云的形态。

团圞（tuán luán）

团圆的样子。

赏析

这首《踏莎行四首》在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。如‘月冷清宵，香消永昼，栏干花影如人瘦’通过清冷的月、消散的香、瘦的花影等意象，描绘出孤寂冷清的意境。写作手法多样，有对比，如‘当时悔不携罗袖’中的‘当时’和‘别来’对比往昔的相逢与如今的离别；有情景交融，将人物的愁绪与清冷的环境相融合，像‘密叶生秋，微云散绮，晚凉庭院人闲倚’，庭院的秋景与人的闲倚相映衬，烘托出一种淡淡的哀愁。在情感表达方面，充满了对往昔美好时光的怀念和离别的愁苦，从‘别来真个远于天’‘别愁难免’等词句可看出。主题思想围绕着离别与思念展开，表现出主人公在分别后的惆怅与对往昔欢情的追忆。

速览

《踏莎行四首》是清代诗人史承谦的作品，主题为离别愁、思往昔、情景融、惆怅感。吹絮帘前，簸钱堂后，眼期心诺相逢骤。 别来真个远于天，当时悔不携罗袖。 月冷清宵，香消永昼，栏干花影如人瘦。 如何一月…