清平乐五首

译文

绿树成荫如此浓郁，轻易就增添了忧愁情绪。花外下了一场又一场的雨，转眼间春天不知去了哪里。昨夜醉卧醒来，分明又见到了心中佳人。惊破了清晨窗户前的残梦，从今往后再也不听黄莺啼鸣。

南田的画卷，每一幅都别开生面。落墨不多却擅长点染，比得上仰家的纨扇。临摹起来并不比关穜差，崔徐画的花朵精致巧妙。坐在清泉古树对面，怜惜那艳丽的花草和秋虫。

微微寒意中带着浅醉，辗转之间伤心于离别之思。一半浓郁的树荫刚刚投射到地上，事情的情状凄凉得如同冷水。书信还没有打开，门前已经送来远行的船只。多少珍贵的物品，比不上她那单薄的衣衫。

秋风忽然吹起，池馆清凉如水。一场雨更增添了秋天的气息，开始试穿薄薄的半臂罗衣。多少美好的时光举杯饮酒，当年的诗卷重新打开。向凌波仙子招手，归依金粟如来。

美好的时光已经过去，耗费了风雨的吹打。换了单衣感到有几分凉意，暂且走向绿树成荫的深处。樱桃和梅豆刚刚变圆，拿在手里不禁心生怜爱。只有清新美好的景物，每天都在摆弄着美丽的样子。

注释

春酲（chūn chéng）

春日醉酒后的困倦。酲，喝醉了神志不清。

点染

绘画时画家点缀景物和渲染色彩的一种技法，这里指绘画技巧高超。

讵（jù）减

讵，表示反问，难道。讵减就是难道比……差的意思。

金粟如来

佛名，即维摩诘大士。此处体现一种对宗教的皈依或者精神上的寄托感。

梅豆

一种植物果实，形状如豆。

赏析

从文学手法上看，这五首清平乐运用了借景抒情的手法。如‘绿阴如许，容易添愁绪。一两三番花外雨，弹指春归何处。’通过描写绿荫、花外雨等景象，烘托出一种忧愁的氛围，从而引出对时光流逝、美好事物消逝的感伤。在情感表达方面，充满了忧愁、感伤、思念、怜惜等多种复杂的情绪。既有对春天消逝的惋惜，如‘弹指春归何处’；也有对离人的思念，像‘轻寒浅醉，宛转伤离思’；还有对美好事物的怜惜之情，例如‘樱桃梅豆初圆，拈来一笑生怜’。在意境营造上，构建出清幽、寂寥、落寞的意境，如‘金风乍起，池馆清如水。一雨更添秋气味，半臂薄罗初试。’通过秋风、池馆、秋雨等意象，营造出清冷的秋意氛围。主题思想上，主要围绕着时光易逝、人事变迁、离情别绪以及对自然和生活中的美好事物的感怀等内容展开。这五首词语言清新自然，用词细腻，如‘幅幅开生面’简单几个字就生动地描绘出南田画卷的独特之处。

速览

《清平乐五首》是清代诗人史承谦的作品，主题为借景抒情、忧愁感伤、时光易逝、离情别绪。绿阴如许，容易添愁绪。 一两三番花外雨，弹指春归何处。 昨宵一枕春酲，分明重见倾城。 惊破晓窗残梦，从今不听莺声。 南…