阮郎归三首

译文

想要避开他人去寻找欢乐，丝绸衣服足以抵御夜晚的寒冷。今晚要出来实在是难，花枝顶端的月亮已经残缺。灯花掉落，眼泪扑簌而下，匆忙之间已到夜将尽的时候。明天依旧隔着重重阻碍，又能让谁来为我画那秀丽的眉呢。

香气将尽醉意也浅正觉得百无聊赖，轻微的寒意透过轻薄的丝绸衣物。在谢家池馆中度过清冷的夜晚，桐花像雨一样飘落。弦月之下，妆容娇美，靠着栏杆听那玉箫之声。银河光影里道路遥远，更漏声长而梦中之旅也很遥远。

残冬之时风与月还没有十分寒冷，窗边的梅花花蕊美丽。一支蜡烛照着书籍，此生没有别的缘分了。尘世之事减少，远方的情思牵挂着，书信又能传到哪里呢？酒意和美梦都已消逝，没有心思回忆年少时光。

注释

无憀（wú liáo）

即无聊，指精神无所寄托。

芸编（yún biān）

指书籍。古人藏书多用芸香驱蠹虫，故有此称。

鱼书（yú shū）

古时对书信的称谓，典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

这三首《阮郎归》在文学手法上运用了细腻的景物描写来烘托人物的心境。如‘花梢月已残’‘桐花如雨飘’‘窗边梅蕊妍’等，通过残月、飘落的桐花、妍丽的梅蕊等景象，既营造出一种清幽、冷寂的意境，又巧妙地暗示了人物的命运或者心情。在情感表达方面，充满了无奈、哀怨与孤独。从‘避人踪迹待寻欢，罗衣耐晚寒’中能感受到女子想要追求快乐却又有所顾忌的矛盾心理，‘明朝依旧隔重关，凭谁画远山’则表达出对未来的迷茫与无法掌握自身命运的无奈。主题思想上，三首词可能反映了女子在封建礼教束缚下，对爱情、自由的渴望以及对现实处境的无奈与哀怨。整体词风婉约，词中人物形象生动，如在眼前。

速览

《阮郎归三首》是清代诗人史承谦的作品，主题为婉约、闺怨、写景、抒情。避人踪迹待寻欢，罗衣耐晚寒。 今宵真个出来难，花梢月已残。 灯烬落，泪珠弹，匆匆话夜阑。 明朝依旧隔重关，凭谁画远山。…