点绛唇四首

译文

第一首：她的容貌美好而挺拔，当年等待皇帝的诏命进入金马门（在朝廷为官）。有着极高的声誉，仅次于精通音乐的周瑜。若要问词人之中，谁能比得上这位先生呢？用乌丝栏的纸书写，白粉沾染着红色的垫席，千年之后留下那美好的画面。

第二首：月亮出来凉意产生，走到金井边微风轻轻吹起。碧绿的梧桐树下，叶子一片一片阴影垂落在地上。手拿有着精美纹路的小扇，一同朝着栏杆倚靠。夜更深了吗？笑着摘取茉莉花，满枕都是新秋的意趣。

第三首：小型的宴会刚刚结束，写完了重阳节的花糕题字。在菊花盛开的时候，人很容易就喝醉了。想要解除醉意，是否破开新橙来吃呢？寒霜降下之后，满树林都透着香气，想要轻轻摘取就想起那纤细的手。

第四首：书信很久都稀疏了，昨夜梦到了曲折的清溪。诗人居住的藤萝小屋，仿佛是王官谷（隐士居所）。为什么停留在这里，不能一起挑灯夜宿呢？新酒已经酿好，北方的云和寒冷的菊花，忧愁地剪着西窗下的烛花。

注释

待诏（dài zhào）

等待皇帝的诏令，汉代时征士未有正官者，均待诏公车，其特别优异者待诏金马门。这里指等待皇帝的诏命为官。

凌云（líng yún）

直上云霄，多形容志向崇高或意气高超。这里形容声誉极高。

顾曲（gù qǔ）

指欣赏音乐或戏曲等。这里用周瑜精通音乐的典故，顾曲周郎即周瑜，他听人奏曲有误时，即使喝了很多酒也会回头看一下演奏者。

乌丝（wū sī）

指乌丝栏的纸，一种有黑格线的笺纸。

金井（jīn jǐng）

井栏上有雕饰的井，一般用以指宫庭园林里的井。

曲宴（qǔ yàn）

小宴，不同于正式宴会。

余酲（yú chéng）

酒后还未醒的困倦神志。

锦字（jǐn zì）

锦字书，前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫，后以‘锦字’指妻子寄给丈夫的书信。这里泛指书信。

栖迟（qī chí）

停留、居留，这里可理解为居住。

新醪（xīn láo）

新酿的酒。

赏析

从文学手法上看，这四首词都有着较为细腻的描写。第一首通过对人物形象的勾勒，如‘玉貌亭亭’描绘外貌，‘凌云声价，顾曲周郎亚’运用典故来衬托人物才华出众，以历史人物周瑜来类比，突出所写之人的不凡。第二首善于营造意境，如‘月出凉生，行来金井微风起。碧梧桐底，叶叶阴垂地’通过描写月亮、金井、梧桐等意象，营造出一种清冷、静谧的秋夜氛围。在情感表达上，词中人物‘笑拈莱莉，一枕新秋意’传达出一种淡淡的闲适与秋意带来的幽思。第三首在叙事中融入情感，讲述重阳节后的宴饮余兴，‘欲解余酲，为破新橙否？霜清后，一林香透，小摘思纤手’既有酒后的状态描写，又在摘橙之时思念某人，情感含蓄而复杂。第四首则借助梦境与典故来抒情表意，‘昨宵梦到清溪曲。诗人萝屋，仿佛王官谷’借王官谷的典故表达对闲适隐居生活的向往，‘何事栖迟，不共挑灯宿’则表达出对友人不能相聚的遗憾与思念。整体而言，这四首词主题多样，涵盖人物赞赏、秋意感怀、宴饮余情、思念友人等方面。

速览

《点绛唇四首》是清代诗人史承谦的作品，主题为人物赞、秋意情、宴饮事、用典故。玉貌亭亭，当年待诏趋金马。 凌云声价，顾曲周郎亚。 为问词人，谁似先生者？ 乌丝写，粉沾红藉，千载留图画。 月出凉生，…