卜算子二首

译文

花朵的香气弥漫整层楼阁，帘子的影子垂落在深深的庭院之中。悠闲地在雕梁之间每日来来去去的，只有那红襟燕子。哪能允许借给别人看呢，只让我偷偷看一眼。转过栏杆的侧边行走，腰间的彩带清晰可见。月光的色泽清冷如霜，竹席的影子清澈如水。几阵西风吹到碧绿的纱窗上，今夜知道难以入睡了。查看七弦琴，琴弦断了难以重新整理。不要看那春衫上旧日的酒渍，里面有相思的泪水。

注释

红襟燕

一种燕子，因其胸部羽毛为红色而得名，常被用于诗词中描绘春日景象或表达某种情思。

侬

我，多见于古代吴地的方言，在诗词中常被女子用来指代自己。

簟（diàn）

竹席。古人常用竹席来表示季节和环境氛围，这里描绘出清冷的感觉。

七条弦

指琴，琴一般有七根弦，这里用琴来寄托情思，琴弦断绝暗示情思难续。

赏析

从文学手法上看，这两首《卜算子》用词简洁却表意丰富。如‘花气满层楼，帘影垂深院’，通过对花气、帘影等景象的描写，短短数字勾勒出静谧的庭院楼阁画面，是典型的白描手法。在情感表达方面，第一首词通过描写燕子，有一种含蓄的羡慕之情，羡慕燕子的自在，同时又有一种少女情怀，想把美好的事物据为己有偷偷看，充满了俏皮与羞涩。第二首则情感更为深沉哀伤，‘月色冷如霜，簟影清如水’营造出清冷孤寂的氛围，衬托出主人公的孤独与思念。‘检点七条弦，弦绝难重理’用琴弦断绝难以再整理，暗喻自己的情思断绝难以再续，借物抒情。在意境营造上，两首词都善于用自然景象来烘托气氛，第一首的庭院景象温馨中带点小女儿的羞涩，第二首则是清冷孤寂的秋夜意境。主题思想上，第一首表现出少女的情思和对美好事物的独特感受，第二首则是表达相思的痛苦与孤寂。

速览

《卜算子二首》是清代诗人史承谦的作品，主题为抒情、白描、少女情思、相思之苦。花气满层楼，帘影垂深院。 闲向雕梁日往来，只有红襟燕。 那许借人看，输与侬偷眼。 转过栏干侧畔行，腰彩分明见。 月色冷…