石州慢三首

译文

寒冷笼罩着空旷的庭院，回首往昔欢乐的游玩，更增添了悲戚呜咽之感。故人远在云外难以再相聚，到了年末情思凝结徒然急切。喜爱清闲又多疾病，十年都没有到扬州去了，如同狂放不羁的杜牧依然为离别而感伤。端起酒杯慰藉漂泊的自己，还记得天涯的风雪。极度忧愁。闲暇时打算趁着，沙岸的如云白帆，江头的桂木船桨出行。只等待看灯之时潮水平稳，落梅的风儿停歇。在隋堤上携手，相互邀约重新确认往日的风流，丝丝杨柳应该可以折下。在二十四桥边，沉醉于当年的明月之下。穷困潦倒琴书相伴，孤独地长途跋涉，山河之间没有伙伴。远游时随意模仿屈原，离别的愁绪在吴地的园林纷飞。在巴邱摇桨，在黄鹤楼头题诗，秋风袅袅吹拂着江汉大地。九疑山的云在何处，看着远方天边船帆转动。孤独地住在馆舍。登临之处应该经过，向着鹦鹉洲边，细腰宫畔。必定会有哀怨的捣衣声惊破梦境，洞箫飘出哀怨的声音。明月下乌鹊飞起，望过去隐隐约约的江南大地，湘兰沉芷更添断肠之情。红色鲤鱼带来书信，回忆起像王粲一样离开家乡。桃花刚刚艳丽起来，被困住的蝴蝶、迷失的黄莺，惆怅地没有伴侣。闲置的窗前懒得拿起酒盏，挂在墙上的焦尾琴也懒得弹奏。光阴如流水，任凭月冷风凄，总是被细雨所误。一听就心酸，无奈此时的愁绪。白白度过清明寒食节，极少出游的踪迹到达溪南的道路。为什么频频吹起，洒遍雕刻栏杆和美玉装饰的门户。极目天涯，怎能忍受通宵达旦，茫茫然不知春天在何处。三月又初三，问谁能题写新的诗句。

注释

凝情

情意专注。

清狂

放逸不羁。

琴书

琴和书籍，这里指文人的行装，表示孤独寂寥。

灵均

屈原的字，此处代指屈原。

焦桐

琴名，这里代指琴。

赏析

文学手法上，此词运用了情景交融的手法，如‘寒掩空庭，回首清游，转添凄咽’，寒冷的庭院与回忆往昔欢乐形成鲜明对比，寒景衬出内心凄凉。多处用典，像‘清狂杜牧还伤别’借杜牧的典故来表达自己的伤别之情；‘远游漫拟灵均’以屈原自比，增添了漂泊感和忧国忧民的色彩。情感表达丰富而深沉，既有对故人的思念，如‘故人云外难期，岁晚凝情空切’，又有对自身飘零孤独的哀伤，像‘潦落琴书，孑尔长征，关河无伴’，还有对时光流逝、物是人非的惆怅，如‘流光似水，从教月冷风凄，总被帘纤误’。在意境营造方面，通过描写寒庭、天涯风雪、沙岸云帆、孤馆等景象，构建出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想围绕着身世飘零、思念故旧、叹时光易逝等展开，表达出一种在人生旅途中的孤独、迷茫与惆怅之情。

速览

《石州慢三首》是清代诗人史承谦的作品，主题为伤别情、孤独感、思故人、叹飘零。寒掩空庭，回首清游，转添凄咽。 故人云外难期，岁晚凝情空切。 爱闲多病，十年不到扬州，清狂杜牧还伤别。 把酒慰飘零，记…