生查子二首

译文

繁茂的花朵映照在药剂师的房舍，纤细的柳枝遮蔽着桃花盛开人家的门户。分辨不出华丽的七香车，只能认出家门前面的树木。思念着某人春天里怨恨悠长，偶然瞥见某些事物更觉相思痛苦。就好像梦中的浮云，回忆起来却无处寻觅。早晨起来不要靠着高楼，楼外的愁绪如同云烟交织。碧绿的梧桐树叶全部凋落，一夜之间有了新的寒意。篱笆边的菊花映衬着残败的树枝，江上的大雁成对地飞翔。到了又该生火炉的时节，只是仍然没有思念之人的消息。

注释

七香车（qī xiāng chē）

用多种香料涂饰或用多种香木制作的车，亦泛指华美的车。常出现在古代文学作品中，表示富贵华丽的交通工具。

瞥（piē）见

指很快地看了一下，无意中看到。

新寒（xīn hán）

刚开始感觉到的寒冷，这里指秋意渐浓后的寒意。

赏析

从文学手法上看，这两首《生查子》运用了借景抒情的手法。如‘繁花映药房，细柳遮桃户’‘落尽碧梧桐，一夜新寒色。篱菊映残枝，江雁飞连翼’等句，通过描绘繁花、细柳、梧桐、篱菊、江雁等景物，勾勒出一幅幅或优美或萧瑟的画面，为情感的抒发奠定了基础。在情感表达方面，两首词主要表达了深深的相思与愁怨之情。‘怀人春恨长，瞥见相思苦’直接表达了对某人的思念以及因思念而生的痛苦。‘好似梦中云，忆着无寻处’将思念之人比作梦中云，难以捉摸、无处寻觅，把这种相思的惆怅推向深处。‘朝来莫倚楼，楼外愁烟织’中‘愁烟织’形象地描绘出愁绪如同烟雾交织，化抽象为具体。在意境营造上，前一首词营造出一种春日里带着忧伤的朦胧意境，繁花细柳本是美好景象，但主人公因思念而无心欣赏，反而更显惆怅；后一首词则构建出一种秋意萧瑟、清冷孤寂的意境，梧桐落尽、篱菊残枝、江雁连翼等景象烘托出寂寞和思念无果的哀怨。主题思想围绕着相思之苦展开，通过不同的季节景象来反复渲染这种情感。

速览

《生查子二首》是清代诗人史承谦的作品，主题为相思愁怨、借景抒情、春日忧伤、秋意萧瑟。繁花映药房，细柳遮桃户。 不辨七香车，只认门前树。 怀人春恨长，瞥见相思苦。 好似梦中云，忆着无寻处。 朝来莫倚楼，楼…