玉楼春二首

译文

一年年过去，不知不觉间欢情渐渐消减，只能深深叹息美好的时光实在是渐渐消逝。凄惨迷离就像雨后的残花，凉冷的感觉大略如同秋后寒凉的竹席。酒醒之后大多时候忧愁黯淡，哪里能让美酒常常满杯。萧瑟凄凉一直到三更半夜，只有一点孤灯在蟋蟀的叫声里。秋天来了害怕看到隋堤上的柳树，眉头已经完全低垂，腰肢也快要消瘦。树木都这样（老去）我又怎么能忍受得了，不知不觉在中年之后有所感怀。登山临水之时直想带着美貌女子同行，隔江的山色来到身边。人生为什么要滞留于天涯，漂泊落魄之时只能借一杯酒消愁。

注释

荏苒（rěn rǎn）

形容时间渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》：‘时荏苒而不留，将迁灵以大行。’

簟（diàn）

竹席。杜甫《佳人》有‘天寒翠袖薄，日暮倚修竹’，这里的簟是和凉冷的秋意相联系的物品。

依黯（yī àn）

形容忧愁的样子。

潋滟（liàn yàn）

这里指酒满溢的样子。原形容水波荡漾，如苏轼《饮湖上初晴后雨》‘水光潋滟晴方好’。

隋堤柳

隋堤上的柳树。隋堤是隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，沿堤广植柳树，常被诗人用来寄托兴亡之感、羁旅之愁等。

赏析

从文学手法上看，这两首词运用了比喻的手法，如‘凄迷只似雨余花，凉冷略如秋后簟’，将内心的凄迷之感比作雨余花，凉冷之感比作秋后簟，生动地把抽象的情感具象化。在情感表达方面，充满了对时光流逝的叹惋，像‘年来不觉欢情减，太息韶华真荏苒’直接抒发对韶华渐逝的叹息。还有一种羁旅漂泊的愁苦与孤独，如‘人生何事滞天涯，零落栖迟一杯酒’，通过问句表达对滞留天涯的无奈，借酒消愁体现孤独寂寥。在意境营造上，前一首词通过描写三更时分，蟋蟀声中的一点孤灯，营造出一种孤寂、清冷的氛围；后一首词描绘怕看隋堤柳，眉头低垂腰欲瘦的形象，结合秋景，整体意境萧索、落寞。主题思想围绕着时光易逝、羁旅愁思展开，体现了词人在时光流转和漂泊境遇中的伤感。

速览

《玉楼春二首》是清代诗人史承谦的作品，主题为叹时光、羁旅愁、感怀伤逝、孤寂感。年来不觉欢情减，太息韶华真荏苒。 凄迷只似雨余花，凉冷略如秋后簟。 酒醒多分愁依黯，那得芳尊时潋滟。 萧萧瑟瑟到三更，…