醉太平二首

译文

小船行了几个水湾，醉意渐消，梦也醒了。江水的声音传至枕边，潺潺作响，已经过了无数的山峦。明月如同玉环，带着蛮地风格的渔歌传来。山头上枫叶色彩斑斓，高兴的是吟诗的兴致还没有消散。狂放的名声还没有去除，头衔写起来都觉羞愧。什么时候能够佩上金鱼袋呢？问这一生有没有这样的机会？像高阳酒徒，又像烟波钓徒那样的人，有谁能做我的同道之人呢？在春风中掩住我破旧的房屋。

注释

冰轮

指明月。因月光清寒如冰，故称冰轮，如苏轼《宿九仙山》‘半夜老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。’

蛮

古代对南方少数民族的称呼，这里指带有南方少数民族风格的。

佩金鱼

佩金鱼袋，唐宋官衔中有此配饰者为高官，这里表示对仕途显达的期待。

高阳酒徒

秦末郦食其欲投刘邦，自称‘高阳酒徒’，后泛指好饮酒而狂放不羁的人。

烟波钓徒

唐代张志和号烟波钓徒，常垂钓于江湖间，这里指隐逸之人。

敝庐

破旧的房屋，是一种谦称自己住所的说法。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘舟行几湾，酒醒梦还。江声到枕潺潺，过千山万山。’简单几笔勾勒出舟行途中的画面，有景有情，画面感很强。在情感表达方面，上阕中‘喜吟情未阑’表现出一种惬意、闲适之情，陶醉于舟行所见的山水景色和风土人情之中。下阕则情绪一转，‘狂名未除，头衔愧书’等句透露出一种自嘲、失意和对自身境遇的不满，‘何时得佩金鱼’更是表达出对仕途的渴望与渺茫之感。在意境营造上，上阕营造出一种宁静、优美、充满诗意的山水意境，明月、江声、枫叶等意象组合起来，让读者仿佛置身于那山水之间。下阕则营造出一种略带孤寂、无奈的意境。主题思想上，此词既表达了词人对自然山水的喜爱，又反映出在仕途方面的矛盾心理和不得志的境遇。

速览

《醉太平二首》是清代诗人史承谦的作品，主题为舟行景、闲适、失意、仕途渴望。舟行几湾，酒醒梦还。 江声到枕潺潺，过千山万山。 冰轮似环，渔歌带蛮。 山头枫叶斑斑，喜吟情未阑。 狂名未除，头衔愧书…