永遇乐

译文

圆圆的明月刚刚升起在晴朗的夜空，青黑色的云朵向远处舒卷，这春天的景色谁是主人呢？宫廷园林中尚存微微的寒意，西湖的长堤上已让人倦于温暖的气候，前番的盛景忽然就变成了这样。芳香的尘埃遮暗了道路，华美的灯火将黑夜照得如同白昼，可我总是懒于和人携手同游。谁能知道，如今断绝炊烟，实行宵禁，整座城好像被风雨笼罩充满哀愁。 宋徽宗宣和年间的旧日景象，宋室南渡到临安，美好的景色还和以前一样。书籍散失流离，元宵佳节时只能披散着头发，能赋词是最痛苦的事。在江南已没有我的容身之路，我在荒村之中，今晚这痛苦又有谁能知道呢？空自对着残灯无法入眠，满耳都是荒村祭祀的鼓乐声。

注释

璧月

对月亮的美称，像圆形的玉璧一样的月亮。

黛云

青黑色的云。黛，dài，原指青黑色的颜料，古时女子用以画眉，这里形容云的颜色。

禁苑

帝王的园林。禁，表示宫廷禁地。

遽

突然。jù。

缃帙

浅黄色的书套，这里代指书籍。缃，xiāng。

赏析

从文学手法上看，本词运用了今昔对比的手法。上阕描绘当下的景象，如“璧月初晴，黛云远澹”勾勒出眼前的景色，而“禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许”则写出如今宫廷与西湖景色与往昔的不同，往昔的繁华热闹不再，如今透着一种萧索。下阕通过“宣和旧日”回顾过去的盛景，与当下的境遇形成鲜明对比。在情感表达方面，词中充满了深沉的悲苦与愁闷。词人经历了朝代的变迁，国家的动荡，如“江南无路”表现出自己在战乱中无处安身的绝望。在意境营造上，通过描写如“断烟禁夜，满城似愁风雨”这样的景象，营造出一种压抑、哀愁、凄凉的氛围。主题思想上，反映了南宋时期因战乱、朝代更迭给文人带来的痛苦以及对往昔繁华不再的悲叹。

速览

《永遇乐》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为伤今昔、悲国难、感身世、怀往昔。璧月初晴，黛云远澹，春事谁主。 禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。 香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。 谁知道，断烟禁夜…