望江南·忆江南

译文

总是想要诉说，可是想要诉说时又白白错过（机会）。已经厌烦听到对王衍（夷甫）那种华而不实的颂扬，更不堪重新回顾那越人所唱的悲歌。辜负了那许多的水云（美景）。满面羞惭，懊恼地独自搓着手。将灭的残烛不让人径直离去，片片断云不时地与泪水相伴。心中满是恨意又能怎样呢。

注释

蹉跎

光阴白白地过去；这里指错过机会。

夷甫

指王衍，字夷甫，西晋时期的名士，常被用来代表崇尚清谈、不务实际的形象。

省

xǐng，这里是回顾、回想的意思。

越人歌

古代的一首民歌，在这里可象征一种哀伤的情感表达。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

拂拂

形容羞涩的样子。

摩挲

suō，用手轻轻按着并一下一下地移动，这里表达懊恼时的动作。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直接抒情与间接抒情相结合的方式。如‘恨恨欲如何’直接表达心中的恨意，而‘残烛不教人径去，断云时有泪相和’则是借景抒情，通过残烛、断云这些意象，将人物的哀伤与外部景物相融合，生动地营造出一种哀怨、惆怅的氛围。在情感表达方面，词中充满了复杂的情绪，有想要诉说却未能诉说的无奈，有对某些事物（如‘夷甫颂’所代表的浮夸现象）的厌烦，有辜负美景的愧疚，还有深深的懊恼与恨意。在意境营造上，以‘水云’‘残烛’‘断云’等景象构建出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想上，反映了词人内心的矛盾、对现实的不满以及一种无法释怀的怅惘情绪。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为抒情、惆怅、厌世、借景抒情。长欲语，欲语又蹉跎。 已是厌听夷甫颂，不堪重省越人歌。 孤负水云多。 羞拂拂，懊恼自摩挲。 残烛不教人径去，断云时有泪…