冬夜与钱员外同直禁中

译文

深夜起草诏书完毕，霜后的月亮清冷而令人寒栗。想要卧下就着残酒取暖，于是在灯前相对而饮。床铺相连铺着青色的细绢被子，面对面放置着通中枕。仿佛有一百多个夜晚，都和您这样同寝。

注释

草诏

起草诏书。封建时代，诏书一般由皇帝或者大臣等拟定内容，这是比较重要的文书工作。

凛凛

寒冷的样子。lǐn lǐn

缣

双丝的细绢。jiān

髣髴

仿佛。fǎng fú

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描的手法记录了冬夜与友人同值禁中的场景，如‘夜深草诏罢，霜月凄凛凛’直接描绘出深夜工作后的环境氛围，‘凄凛凛’三个字生动地写出霜月的清冷，以景衬情。在情感表达方面，诗人通过描写与友人共饮、同寝的细节，表达出与友人之间深厚的情谊。诗中的‘连铺青缣被，对置通中枕。髣髴百余宵，与君同此寝’几句，将这种亲密无间的友情具象化，给人以温暖的感觉，与前面霜月的凄冷形成鲜明对比。在意境营造上，前两句勾勒出清冷、寂静的冬夜禁中环境，后几句则营造出一种温馨、闲适的氛围。主题思想围绕着与友人同值禁中的经历，展现出他们之间的友情以及共事的情谊。

速览

《冬夜与钱员外同直禁中》是唐代诗人白居易的作品，主题为友情、冬夜、白描、叙事。夜深草诏罢，霜月凄凛凛。 欲卧暖残杯，灯前相对饮。 连铺青缣被，对置通中枕。 髣髴百余宵，与君同此寝。