登岘山亭至甘泉寺二首

译文

竹轿发出呕轧的声响沿着城墙边前行，层层的雾霾阴沉暗淡难以散开。踏上一级台阶便仿佛穿入云气之中，众多山峰争着送来阵阵雨声。山川如此广阔浩大，可那身着轻裘缓带、风度翩翩的人如今在哪里呢？千百年来，人们在牛山都会一同落泪，古老的苔藓和秋天的枯井让人容易心生哀伤。

云雾隐藏着山谷使得白昼昏暗不明，忽然听到天空之风摇响佛铃。草丛边老和尚迎接客人到来，烟雾中的修长竹子在入门处显得青葱。坐下来就好像看到茫茫大海，山川的模糊形态全都消失不见。不要问葡萄酒过滤之后的情形了，在甘泉寺喝上一口泉水就觉得清爽寒凉。

注释

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

呕轧（ōu zhá）

象声词，形容物体转动或摇动的声音。

城隈（chéng wēi）

城墙角落。

裘带（qiú dài）

轻裘缓带，形容态度从容闲适，这里指代有风度的古人。

牛山（niú shān）

地名，在今山东淄博，春秋时齐景公曾登牛山而流涕，后用作感叹人生无常的典故。

拨醅（bō pēi）

滤酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法。如‘篮舆呕轧傍城隈，积雾霾阴黯不开。一磴自穿云气入，万峰争送雨声来。’通过对篮舆行进、雾霾、云气、山峰雨声等细致的描写，营造出一种阴沉、壮阔的氛围。在情感表达方面，诗中既有对山川依旧但古人已逝的感慨，如‘山川浩荡今如此，裘带风流安在哉！’，流露出对往昔风流人物的追念与时光流逝的叹惋。也有对眼前所见之景的一种略带哀伤的情绪，像‘千载牛山共挥涕，古苔秋井易心哀。’在意境营造上，前一首诗通过描写阴霾、云气、万峰等景象构建出一种壮阔又略带压抑的意境；后一首诗则借助云藏岩谷、天风佛铃、老僧修竹等元素，营造出一种空灵又有些许寂寥的意境。主题思想上，诗人通过登山临水、访寺的经历，表达了对历史、人事变迁的思考以及对自然景象的感悟。

速览

《登岘山亭至甘泉寺二首》是清代诗人汤右曾的作品，主题为登山诗、感怀、写景、追思。篮舆呕轧傍城隈，积雾霾阴黯不开。 一磴自穿云气入，万峰争送雨声来。 山川浩荡今如此，裘带风流安在哉！ 千载牛山共挥涕，…