湘山寺

译文

宝幢之上花雨飘落，微风轻轻奏响塔铃。温顺的鸽子飞落斋钵，老和尚偶尔在诵经。有客人进入寺门，夜晚佛灯闪烁微光。小径被蔓生的萝葛遮蔽，闻到香气打开幽静的门户。佛界的优昙花，三年才凋谢一次。寺中有千日莲，三年开放一次再凋落。长廊幽深苔藓古老，地处偏僻草木有灵气。遥想咸通年间以来，时光如同奔雷。那高大的金粟如来像，仿佛长眉罗汉一样青葱。树林喧闹鸟儿知晓天已破晓，钟声震响寺庙迎来初晨。踏过山石穿过烟雾，弯曲的小径环绕着翠绿的竹丛。在石缝中寻找暗泉，泉眼似与云端相通。湘水蜿蜒流淌而去，青山像明镜环绕。云层厚重山峦起伏，江水悠远凫鸥显得渺小。一生都羡慕登山临水，志向如同飞鸟一样高远。昨夜在香门处有梦，一旦离去便如坠于缥缈之境。惆怅地解开船缆出发，快马还在树林梢头。

注释

宝幢（bǎo zhuàng）

即经幢，一种刻有佛号或经咒的石柱。

佛镫（fó dēng）

‘镫’同‘灯’，佛镫即佛灯。

幽扃（yōu jiōng）

指幽静的门户。

法界（fǎ jiè）

佛教语，指整个宇宙现象界。

优昙华（yōu tán huá）

优昙花，在佛教中被视为祥瑞灵异之物。

颀然（qí rán）

形容修长或高大的样子。

金粟（jīn sù）

金粟如来，佛名。

钟殷（zhōng yǐn）

‘殷’，震动。钟殷即钟声震响。

翠筱（cuì xiǎo）

绿色的小竹。

石罅（shí xià）

石缝。

海眼（hǎi yǎn）

泉眼，古人认为泉眼与大海相通，故称海眼。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了湘山寺的多个场景，从寺中的佛事活动如‘驯鸽上斋钵，老僧间诵经’到自然景观‘湘流去逶迤，青山明镜绕’，组合成了一幅清幽、宁静而又富有禅意的画面。在写作手法上，诗人运用了多种描写手法。如视觉描写‘花雨飘宝幢，微风韵塔铃’，听觉描写‘林喧鸟知曙，钟殷寺初晓’，动静结合，使画面鲜活。以动写静，如‘驯鸽上斋钵’以鸽子的动态衬托出寺庙的静谧。情感表达方面，诗人对湘山寺有着浓厚的眷恋之情，‘怅焉解缆行，飞鞚尚林杪’表达出离开时的惆怅不舍。主题思想上，既展现了湘山寺的佛禅文化底蕴，又表达了诗人对这种宁静、空灵的自然与人文环境的喜爱和不舍。诗中通过对湘山寺的细致描写，也体现出一种对宁静、悠远境界的向往。

速览

《湘山寺》是清代诗人汤右曾的作品，主题为写景、禅意、幽静、眷恋。花雨飘宝幢，微风韵塔铃。 驯鸽上斋钵，老僧间诵经。 客子入门来，佛镫晚荧荧。 被径蔓萝葛，闻香启幽扃。 法界优昙华，三…