拟归白门

译文

广阔无垠的天地间孤独落拓之人，什么时候能让白鸥变得温顺亲近。一船满是秋的清冷，相伴的只有琴书与鹤，万里归来身体已老迈且贫病交加。美好的梦已经从天姥山消逝，寒冻的乌鸦就别期望纥干山的春天了。汝南的故交旧友不知还有谁健在，回乡面对乡亲在车服方面没有愧疚。 二位友人如同浮萍般飘零令人怜惜，回家的感觉极其凄凉只能暂借都亭栖身。妻子儿女总是历经艰险的道路，花月美景也不能让我像公孙衍那样沉醉。三月春水之中鲥鱼洁白，秋风里的天阙山呈现六朝时的青葱之色。一生的游玩伴侣与焦尾琴还在，尘世的羁绊辛劳就暂且停止吧。

注释

纳纳（nà nà）

广大的样子

落落（luò luò）

孤独的样子

白鸥驯（xùn）

白鸥变得温顺亲近，暗指与世无争的生活状态

天姥（mǔ）

山名，在浙江新昌东面

纥干（hé gān）

山名，在山西大同东

耆旧（qí jiù）

年高望重者，这里指故交旧友

二仲（zhòng）

指羊仲、求仲二位隐士，这里代指友人

羊肠险（xiǎn）

形容道路崎岖艰险

犀首（xī shǒu）

指公孙衍，战国魏人，这里泛指沉醉于世俗的人

鲥鱼（shí yú）

一种名贵食用鱼

天阙（què）

山名

焦琴（jiāo qín）

即焦尾琴，东汉蔡邕用一端有焦痕的桐木所制的琴，这里代指珍贵的事物

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘焦琴’，使诗歌蕴含丰富的文化内涵，增加了历史厚重感。在描写上，‘一船秋冷琴书鹤，万里身归老病贫’一句，通过‘一船’‘秋冷’‘琴书鹤’等意象，细致地描绘出归途中的孤独、冷清与诗人的落魄。情感表达方面，全诗弥漫着一种沧桑、孤寂和悲凉之感，如‘纳纳乾坤落落人’开篇就奠定了孤独的基调，诗人历经世事后归来，面对老病贫的状况，以及旧友离散等状况，充满了无奈与哀伤。在意境营造上，诗中既有清冷的秋景，如‘一船秋冷’，又有回忆中的美好景致，像‘春水鲥鱼三月白，秋风天阙六朝青’，两种不同的意境相互交织，更衬托出诗人复杂的心境。主题思想上，表达了诗人对往昔的追忆、对自身漂泊经历的感喟以及对归乡后的复杂心绪，既有对现状的无奈，也有对旧时光的怀念。

速览

《拟归白门》是清代诗人汤贻汾的作品，主题为思乡、孤寂、沧桑感、用典。纳纳乾坤落落人，几时能得白鸥驯。 一船秋冷琴书鹤，万里身归老病贫。 清梦已从天姥别，冻乌休望纥干春。 汝南耆旧知谁在，…