平定回部凯歌

译文

喧闹的箫鼓奏响着凯歌之音，半卷着的红旗进入凤林。这里曾经是黄帝亲自教习作战之处，霜天里晓角声仿若龙在吟啸。妖星坠地声响如雷，狂风卷走阴云万里散开。边疆的月亮高高挂起天空如水，捷报一夜之间就传过轮台。秋雁与天边西海相连，大军回马高唱《凉州》曲。擒王破阵不过是片刻之事，谁还会写闺中之人登上翠楼的思念之情呢。古老的营垒茫茫然矗立在大夏城，芦笳吹奏出传入边塞的声音。回头看那博望侯乘槎之地，这里曾是西来的第一站。铙歌一路在寒云中回响，猎猎风声在万马群中兴起。行到曾经作战之地，投降的蕃人还能认出上将军。秋风满耳吹入短箫之中，黄榆树叶飘落草丛萧萧作响。西蕃已经被攻破不再有征战之事，只能向着高原试射大雕了。赤土山前大雪纷飞进行围猎，桃花马身披着绣弓衣。风云也遵循天朝的命令，满是沙碛的平沙安静不飞扬。雕鹗在大将旗帜上飞扬，率兵两次登上崦嵫山。回军时经过龟兹的营垒，对着当年李靖的碑石一笑。勒石燕然就不必再提了，且看如今走马平定坚昆。垂杨的绿色延伸到其摩寺，岂止是春光才到玉门。众多投降的羌人追随着马蹄，他们到芙蓉宫阙下进贡犀角。萧关的官吏如果相问，家在条支更往西的地方。带着鹫翎的长箭和虎纹箭袋，歌舞着朝拜玉阶。今日才知道神武的谋略，书生哪里还用得着议论崖山之事。射尽恶敌使得海水平静无波，真像挽银河之水洗兵器。笛中吹出一曲平定西域的雅乐，谁还去数《摩诃》《兜勒》之类的歌曲。

注释

凤林（fèng lín）

古地名。

轩辕（xuān yuán）

黄帝的名字，这里指代古代贤君，借指清朝统治者也有着非凡的军事领导能力。

妖星（yāo xīng）

古代指预兆灾祸的星，这里用来形容叛乱者，表达其为灾祸之源。

轮台（lún tái）

古地名，在今新疆境内，常被用于指代边疆地区。

摛（chī）王

擒王。‘摛’有舒展、散布之意，这里引申为擒获。

博望（bó wàng）

指博望侯张骞，这里借指与边疆有关的历史事迹。

铙歌（náo gē）

军中乐歌，用于激励士气等。

崦嵫（yān zī）

山名，常被用于指代边疆险峻之地。

龟兹（qiū cí）

古代西域国名。

勒石燕然（lè shí yàn rán）

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。这里表示之前的战功都不足与此次平定回部相比。

坚昆（jiān kūn）

古代北方少数民族名，这里指代边疆少数民族地区。

其摩寺（qí mó sì）

可能为当地寺庙名称，用来表示边疆之地。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了丰富的意象来构建全诗，如‘红旗’‘霜天晓角’‘妖星’‘边月’等，通过这些意象组合，生动地描绘出了战争胜利后的场景以及边疆的壮阔风光。在情感表达方面，全诗洋溢着胜利的喜悦和豪迈之情，对平定回部这一壮举充满了自豪之感，如‘铙歌一路响寒云，猎猎风生万马群’等句，通过描写铙歌震天、万马奔腾的景象，传达出胜利的振奋。在意境营造上，诗人营造出了一种宏大、壮阔且充满力量感的意境，无论是描写战争场景还是边疆的景色，都有一种雄浑的美感。主题思想上，主要是歌颂平定回部的伟大胜利，展现清朝强大的军事实力和王者风范。同时，诗中也有对历史典故的运用，如‘曾是轩辕亲教战’‘谁赋金闺上翠楼’等，增加了诗歌的文化底蕴。

速览

《平定回部凯歌》是清代诗人纪昀的作品，主题为胜利、豪迈、边疆、写景。喧喧箫鼓凯歌音，半卷红旗入凤林。 曾是轩辕亲教战，霜天晓角尚龙吟。 妖星堕地响如雷，风卷阴云万里开。 边月高高天似水，…