乌鲁木齐杂诗之物产

译文

种出东陵的良种瓜，伊州的好品种也不用夸赞了。它清凉赛过冰雪，甜蜜可比蜂蜜，配得上温热的顾渚茶。深夜宝气布满山头，玛纳斯南边有许多紫铜。两年来惊心于紧急军情传书，春天冰化之后好像防备秋季兵事。凯渡河的鱼长达八尺，风味分明类似鲟鳇。西秦只懂得红羊鲊，特意向仓公乞求制作鱼脍的方法。戴着红笠穿着乌衫的人在担子一侧挑着东西，有苹婆、杏子和绿葡萄。谁知道只看重中原的口味，榛子、栗子、山楂、梨价格最高。甘甜的瓜另有碧绿圆滚滚的种类，错看成回教徒的小笠帽。午睡初醒微感口渴之后，嚼起来真如水晶般清凉。腊月的雪深深下着大地寒冷，过冬的冬小麦换苗困难。农家都是初春播种，一样是像黄云覆盖着田垄。收完麦子马上忙收谷子，整个春天却都不进官仓。可怜那粒粒如珍珠般滑润的粮食，人们说大多输于饼饵的香气。温泉东边火光荧荧，扑脸的山风有铁腥味。只怪经过红炉三次炼制，十分只剩下一分多一点。清澈的戎盐从水边产出，分明像青玉一样纯净没有瑕疵。还嫌弃不如交河产的，交河的戎盐一色轻红像杏花。云母做的窗棂一片片明亮，来来往往的人如同在镜子中行走。七盘险峻的山坡坚硬如铁，山的质地怎么会像水晶呢？凿破岩石洞口大开，每天采煤的人来到城里。北山比西山更好，要分辨寒炉一夜的炉灰。轻柔的红柳布满沙滩，颜色哪里像红霞。如果和绿杨作伴，就可以和蜡梅、梅花通谱了。带着露水的叶子翠绿颜色铺展开，小园里种了很多烟草。红晕上脸比酒还浓，独特的气味也很特别。山中的珍品做菜很平常，处处深山老林都是猎场。如果要清楚地评定名次，野骡的风味胜过黄羊。西边到宁边东边到阜康，狐狸的踪迹到处隐隐约约。谋取狐皮却比羊裘容易，在风中闪闪发亮都是黄色。月黑风高之时快如飞箭，秋天庄稼成熟的地方野猪很肥。各军的火器年年供给，不是为了在天山看打猎。昌吉的新鱼用柳条串着，渔民拿着笭箵入市相互招呼。芦芽配着细切的鱼丝，就像人到了松陵十四桥的情境。五彩斑斓全身是花，深树林里大多藏着断尾蛇。最是山南烽火戍守之地，在像常山蛇阵一样的地方住着人家。

注释

暾（tūn）

温暖

镠（liú）

纯美的黄金

鲊（zhǎ）

经过加工的鱼类食品

笭箵（líng xīng）

一种盛鱼的竹器

馔（zhuàn）

饮食，吃喝

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘凉争冰雪甜争蜜’将瓜的凉甜与冰雪和蜜对比，突出其品质；‘只怪红炉三度炼，十分才剩一分零’把炼制后的剩余量与原本对比。描写物产时，多从视觉、味觉等多方面入手，像描写瓜的清凉与甜蜜，鱼的长度与风味等，使物产形象生动。在情感表达上，诗人对当地物产有着细致的观察与喜爱之情，如对各种瓜果、鱼、盐等的描写中流露出对乌鲁木齐物产的新奇与欣赏。在意境营造上，既有田园的宁静感，如‘收麦初完收谷忙，三春却不入官仓’描绘出农事景象，又有边地独特的氛围，像‘夜深宝气满山头，玛纳斯南半紫镠’呈现出神秘的边地风貌。主题思想上，通过对乌鲁木齐物产的细致描绘，展现出当地丰富的物产资源以及独特的地域风貌。

速览

《乌鲁木齐杂诗之物产》是清代诗人纪昀的作品，主题为状物、田园、边地、写实。种出东陵子母瓜，伊州佳种莫相夸。 凉争冰雪甜争蜜，消得温暾顾渚茶。 夜深宝气满山头，玛纳斯南半紫镠。 两载惊心驰羽檄，…