乌鲁木齐杂诗之游览

译文

秀野亭的西边有绿树成荫之处，拄着藜杖带着酒在晚春时节多有游玩。谯楼上鼓声响动惊起栖息的乌鸦入睡，还有游人踏着月色唱歌。斜对着青山临近流水之处，荒疏的旧射厅让人怜惜。很是喜欢风度翩翩的丰别驾，近来打算修葺醉翁亭。红烛闪烁野外还未到夜尽之时，游人踏着月色绕着栏杆。对春灯谜感到迷惑不解，对着朝中旧时讲官一笑。牛车辘辘响满长街，火树银花一对一对地排列着。无数穿红裙的女子乱招手，游人捡到了凤凰鞋。摇着兰桨唱着采莲曲，春风明月下正是放灯的时节。秦人只认识连钱马，是谁让歌女摇荡着画船。此地靠近山南商人很多，偷来番地的曲子演唱鸯歌。是谁将红豆曲谱写新的曲调，要记住《摩诃兜勒歌》。箫鼓分成队列社火整齐，登场相互比赛舞狮子。一声高喊道西屯最胜，飞舞着红笺写着锦绣文字。骑竹马像是迎接郭细侯，山童扎着丫角清脆地唱歌。琵琶弹完《明妃曲》，一片红灯经过彩楼。玉笛银筝夜里不停歇，城南城北都是酒家楼。春明门外的梨园班子，风景依稀让人回忆起旧日的游玩。越地吴地的歌曲出塞很多，旧的曲调还没有完全走样。诗情难以比得上龙标尉，好好地谱写流放之人的《水调歌》。樊楼月满四弦声高，小乐队交替弹奏着凤尾槽乐器。走过万里的白草黄沙，容颜未损如同郑樱桃。头戴乌巾垫着角身着短衫红色，论度曲谁比得上鳖相公。赠送桃花时用来洗脸，筵席前哪里不是春风拂面。半面就能让人或笑或哭，四座的人笑得前仰后合酒杯都碎了。摇头模仿优孟的样子谁来描写，打算交给司马迁那样的人来题写。逢场作戏又有什么妨碍呢，红粉女子化着闹扫妆嬉戏。仿佛徐娘的风韵还在，庐陵人不要笑话我这个老刘郎。老去的何戡走出玉门，一声楚调最是销魂。低回婉转唱到红绫裤之处，四座的衣裳就像被酒沾湿了痕迹。稗官野史荒唐多半不可信，渔樵的闲话让村野之人听着。地炉烧着松火消磨长夜，且叫来诙谐的柳敬亭。女子骑在桃花马上舞姿如同惊飞的鸾鸟，赵地的女子身姿轻盈众人都看。不惜抛洒黄金筑成矮墙，风流之事让人高兴看到如同邯郸般的盛景。

注释

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种草本植物，茎可做拐杖。

谯楼（qiáo lóu）

城门上的瞭望楼。

犊车（dú chē）

牛车。

辘轣（lù lì）

象声词，形容车轮等的声音。

狻猊（suān ní）

狮子。这里指舞狮表演。

郭细侯

东汉郭伋，曾任并州牧，有善政，这里是用典，以郭伋指代受民众欢迎之人。

越曲吴歈（yú）

越地和吴地的歌曲。歈，歌曲。

稗史（bài shǐ）

记载民间轶闻琐事的书。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“犊车辘轣满长街，火树银花对对排”生动地描绘出长街的热闹景象。在情感表达方面，既有对当地风土人情的喜爱之情，如描写各种游乐场景、歌舞表演等，又有对往昔经历的怀念，像“春明门外梨园部，风景依稀忆旧游”。在意境营造上，通过描写如“斜临流水对山青”等山水之景，与热闹的人间游乐场景相结合，构建出一种充满生机与活力的意境。主题思想上，通过对乌鲁木齐游览时所见的各种场景，包括游乐、歌舞、人物等的描写，展现当地独特的民俗文化风貌。诗中通过丰富的场景描写，如众多的节日游乐活动、不同的音乐表演等，多角度地呈现出乌鲁木齐的热闹、多彩，让读者仿佛置身于那个充满活力的地方。

速览

《乌鲁木齐杂诗之游览》是清代诗人纪昀的作品，主题为写景、民俗、游乐、怀旧。秀野亭西绿树窝，杖藜携酒晚春多。 谯楼鼓动栖鸦睡，尚有游人踏月歌。 斜临流水对山青，疏野终怜旧射厅。 颇喜风流丰别驾，…