题自订年谱后

译文

在这天地之间，我是一个困顿不顺的迂腐儒生，老迈之时如同牛马般任人驱使呼喊。铜仙已经看尽世间沧桑巨变，只剩下难忘的自我本心。我的谋略不被采用便拂袖而归，环绕房屋的清澈溪流静静掩着门扉。体会到家乡田园风味的美好，冬天舂出的米柔软，晚季的菘菜肥美。在满是朝堂小人阴谋的环境里，坐看局势如鱼腐烂却又能怪谁呢。鸿雁只能远远高飞离去，回头望向天门涕泪难收。回首往事已如烟云飘散，姑且记下如鸿雁在雪泥上留下的旧日缘分。自己写序不敢期望能有班固、司马迁的文笔，只愿能像陶渊明的《五柳先生传》一样流传。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

原指高耸，引申为困顿、不顺。

铜仙

金铜仙人，常被用来表示世事的变迁。

鸿泥

鸿雁在雪泥上留下的爪印，比喻往事遗留的痕迹。

班马

指班固和司马迁，两位著名的史学家、文学家，用来指代优秀的史家文笔。

天阊（tiān chāng）

指皇宫的门，这里可引申为朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘铜仙’这一典故的运用增添了历史沧桑感。‘吾谋不用拂衣归’化用了前人的表达，显得自然而又古雅。情感表达丰富而深沉，既有对自身怀才不遇的愤懑，如‘偃蹇乾坤一腐儒，老来牛马任人呼’，把自己比作困窘的腐儒，任人驱使，尽显无奈与愤懑；又有对家乡田园生活的喜爱，‘领略乡园风味好，冬舂米软晚菘肥’，通过描写田园事物来传达这种情感。在意境营造方面，诗中既有对朝堂黑暗、世事沧桑的冷峻描绘，又有对田园宁静美好的温馨勾勒，两者对比鲜明。主题思想上，诗人通过回顾自己的一生，表达了对个人命运的感慨，对官场黑暗的批判以及对田园生活的向往。

速览

《题自订年谱后》是清代诗人劳乃宣的作品，主题为怀才不遇、田园生活、世事沧桑、愤懑之情。偃蹇乾坤一腐儒，老来牛马任人呼。 铜仙阅尽沧桑劫，剩有难忘是故吾。 吾谋不用拂衣归，绕屋清流静掩扉。 领略乡园风味好，…