送陈恭甫编修归省后游粤

译文

日夜奔腾不息的长江水流淌着，江水的声音像是暮秋的叹息。思念亲人的心情如同在遥远的路途上，而您独自乘舟归去。雨的色泽带着寒意侵袭衣袖，傍晚笳声响起时倚靠着高楼。白云相隔五千里远，不敢苦苦挽留您。听说您打算游历广东，向北望就是长安。明月下会互相思念，西风吹起不知何处寒冷。充满诗意的心在落满黄叶的道路上，旅客的梦在长满白苹的滩涂。倘若经过梅花岭，请将那向南的梅枝寄给驿站的官员。

注释

编修

古代官名，负责编纂文献等工作。

归省（guī xǐng）

回家探亲。

袂（mèi）

衣袖。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

白苹（pín）

一种水生植物。

赏析

从文学手法上看，首联‘日夜大江流，江声欲暮秋’以景起兴，通过描写日夜不停的大江水流，奠定了一种惆怅的基调，同时‘暮秋’这一意象进一步渲染了这种氛围。颔联‘思亲同远道，之子独归舟’直接抒情，写出了自己与友人都思念亲人，而友人能够归乡的羡慕之情。颈联‘雨色寒侵袂，笳声晚倚楼’情景交融，雨色的寒和笳声的悲，烘托出送别友人时的不舍与伤感。颔联与颈联对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。尾联‘白云五千里，不敢苦相留’，以‘白云’象征距离的遥远，表达出虽然不舍但尊重友人归乡的豁达。后面部分‘闻君计游粤，北望即长安。明月一相忆，西风何处寒。诗心黄叶路，客梦白苹滩。倘过梅花岭，南枝寄驿官。’既有对友人游粤的想象，如‘诗心黄叶路，客梦白苹滩’描绘出一幅充满诗意和羁旅色彩的画面，又有对友人的叮嘱，通过‘倘过梅花岭，南枝寄驿官’来寄托自己的思念和期待。整首诗情感表达丰富，意境幽远，既有离别的愁绪，又有对友人旅途的想象和祝福，主题围绕着送别、思念、友情等展开。

速览

《送陈恭甫编修归省后游粤》是清代诗人吴荣光的作品，主题为送别诗、思乡、借景抒情、对仗。日夜大江流，江声欲暮秋。 思亲同远道，之子独归舟。 雨色寒侵袂，笳声晚倚楼。 白云五千里，不敢苦相留。 闻君计游粤，北…