桂殿秋 秋宵

译文

梧树叶儿清冷，柳荫倾斜。新月横斜，拖拽着一缕彩霞。青天之上也有嫦娥怀着哀怨，只恨那狂放之人不想念家中。

庭院繁花映着月光，柳桥轻拂着微风。春天到来时漂泊在外，笑那吴地之人。情人偏偏在欢乐的时候离去，哀怨的诗句徒然令人怜惜在离别之后才工巧。

注释

霜娥

即嫦娥，神话中的月中女神，因为嫦娥奔月后独守月宫，与霜寒相伴，故称霜娥。

狂夫

这里指女子的丈夫或情人，有不羁、不顾家的意味。

吴侬

吴地之人，此处可能泛指江南一带的人。

赏析

这首《桂殿秋·秋宵》在意境上营造出清冷、哀怨的氛围。开篇通过描写梧叶的冷、柳荫的斜和新月拖霞的景象，勾勒出秋夜的萧索画面，奠定了清冷的基调。写作手法上，词人善于借景抒情，如‘梧叶冷，柳荫斜。新月横拖一缕霞’，借秋夜之景烘托出内心的情绪。

在情感表达方面，既有女子对‘狂夫’不忆家的怨恨，又有漂泊之人对情人离去的哀怨。主题思想上，围绕着思念、哀怨、漂泊等情感展开。上阕借嫦娥怨狂夫不忆家，将女子的闺怨与神话人物联系起来，使情感更具浪漫色彩。下阕‘春来飘泊笑吴侬’，‘笑’中蕴含着无奈与自嘲，而‘情人偏向欢时去，怨句徒怜别后工’直接表达了对情人离去的怨愤，以及离别后只能以怨句抒发情感的悲哀。

速览

《桂殿秋 秋宵》是清代诗人吴绮的作品，主题为闺怨、秋夜、借景抒情、哀怨。梧叶冷，柳荫斜。 新月横拖一缕霞。 青天亦有霜娥怨，独恨狂夫不忆家。 花院月，柳桥风。 春来飘泊笑吴侬。 情人偏向欢时…