转应曲 蟋蟀

译文

蟋蟀啊，蟋蟀。在闺房边啼叫得声音急切。泰娘刚刚经历离别正满怀离情，悄然拥着绣有鸾凤的被子却从梦中惊醒。惊梦啊，惊梦。斜月映照窗帘，寒霜浓重。鹦鹉啊，鹦鹉。在花丛下不时梳理着翠色的羽毛。看到人就学说起相思的话，却让我回忆起关山的离别。离别啊，离别。万里之外秦地天空下陇山的积雪。

注释

兰闺（lán guī）

兰香氤氲的女子居室，这里指女子的闺房。

鸾衾（luán qīn）

绣有鸾凤图案的被子。

翠羽（cuì yǔ）

这里指鹦鹉翠绿色的羽毛。

秦天（qín tiān）

秦地的天空，秦为古代地名。

陇雪（lǒng xuě）

陇山的积雪，陇山为山脉名。

赏析

这首词运用了复沓的写作手法，如‘蟋蟀，蟋蟀’‘惊梦，惊梦’‘离别，离别’等，回环往复，强化了情感的表达。在意境营造上，通过‘斜月压帘霜重’和‘万里秦天陇雪’等画面，营造出一种清冷、孤寂且带有离愁别绪的氛围。从情感表达来看，主要传达出女子的离情别绪，既有泰娘的离情，也有词中抒情主人公因鹦鹉引发的对关山离别的回忆。主题思想围绕着离别之情展开，以蟋蟀啼叫、鹦鹉学舌等景象为触发点，将离情别绪融入其中。词中的文学形象生动，如对蟋蟀叫声、鹦鹉梳羽的描写，从侧面烘托出离人的孤寂与思念。

速览

《转应曲 蟋蟀》是清代诗人吴绮的作品，主题为离情别绪、闺怨、复沓、借景抒情。蟋蟀，蟋蟀。 啼向兰闺声急。 泰娘初解离情，悄拥鸾衾梦惊。 惊梦，惊梦。 斜月压帘霜重。 鹦鹉，鹦鹉。 花底时梳翠羽。…