减字木兰花 忆远

译文

天涯海角在哪里呢，芳草蔓延如同砌成了令人愁肠寸断的道路。想要寄托离愁别绪，却害怕听到远飞大雁的叫声而不敢倚靠高楼。弹琴倦怠，饮酒也无兴致，柳絮和榆钱飘落，春天渐渐过去。甘愿忍受凄凉，每夜只有灯花和瘦长的影子相伴。

湖光映照整夜，飞到小楼上都化作月光。人像梅花一样，在孤山处士的家中烂醉。梦境中的云虚无缥缈，起身靠近玉兰花影悄然无声。燕子很多情，偷偷听到纱橱里细微的说话声。

官署清闲的时候，容我尽情疏狂地倾杯饮酒。晴朗的月亮如同白霜，晒破了一朵黄色的檀梅花。烧尽了画烛，手持酒杯清谈的人像玉一样美好。来日扬起船帆，回首望去龙山一片青葱。

在燕山独自骑马，携手在河梁分别的人已经离去。在此地相逢，隋苑里秋天百尺梧桐发出声响。绿色的琴弦和红豆，一曲新词唱罢花影显得消瘦。自己就像彭宣，曾经在扶风听人弹奏管弦。

传神的眼睛（阿堵），这是何郎的模样一定要辨认出来。不要洗征衣，嵇绍当年的血迹还在上面。树木都这样了，百尺高的树木亭亭玉立谁能比拟。写成新诗，东阁的梅花又开了一枝。

像李白那样有仙才被供奉，哪里凭借寻常的科举而被看重。失去了珊瑚，只可笑唐朝人结网疏漏。知道你的寄托，扫尽那些粗俗之人的做作姿态。烂醉在沉香亭，此后谁能再享有七宝床。

凤条上挂着清露，满地的绿苔如同绿云被苍藓守护。仿佛有个人啊，写就冰雪般晶莹的文章随身携带。玉山映照，如果此时洛阳人很少。夜里做梦凌风飞起，好进入天门的第八重。

家原本在幽谷，自从告别湘沅就不再是旧族。枝叶繁茂，在江城玉露之时婀娜多姿。屈原随意采撷，根基虽然不同但香气没有改变。本是金粟如来的前身，哪里用得着朝衣侍女来薰香。

元黄相间的绣羽鸟，还没到炎热的荒远之地就先看到你。和你有什么相干呢，听说飞的时候都向着南方。鹧鸪鸟叫个不停，人自己想要前行却白白费力。叫声断绝江风，细雨寒烟笼罩着苦竹丛。

注释

慵（yōng）

困倦，懒。

斝（jiǎ）

古代青铜制的酒器，圆口，三足。

舲（líng）

有窗户的小船。

阿堵

六朝人口语，意为这、这个。在‘传神阿堵’中代指眼睛，源于顾恺之画人不点目睛，人问其故，答曰：‘四体妍蚩，本无关于妙处，传神写照，正在阿堵中。’

軥辀（qú zhōu）

鸟名，即鹧鸪。其鸣声像是‘行不得也哥哥’。

赏析

这首词从多个方面体现出独特的文学价值。在写作手法上，善用意象的堆砌来营造氛围，如‘芳草’‘征鸿’‘灯花’‘瘦影’等诸多意象，将思念与哀愁具象化，每一个意象都蕴含着丰富的情感，层层叠加，把那种复杂而深沉的忆远之情渲染得淋漓尽致。情感表达上，整首词充满了离愁别绪、对往昔的怀念以及身世之感等多种复杂的情感。例如‘欲寄离愁，怕听征鸿不倚楼’生动地写出了想要排遣离愁却又害怕触景生情的矛盾心理。在意境营造方面，通过描绘不同的场景如‘湖光夜彻，飞上小楼都化月’营造出一种空灵、幽远而略带孤寂的意境，画面感极强。主题思想上，既表达了对远方之人的思念，又在词中融入了个人的身世感慨、对世间百态的看法等多层内涵，使词作具有丰富的意蕴。词中多有典故的运用，如‘人似梅花，烂醉孤山处士家’中的‘孤山处士’的典故，增添了词作的文化底蕴和含蓄之美。

速览

《减字木兰花 忆远》是清代诗人吴绮的作品，主题为忆远、离愁、写景、用典。天涯何处，芳草砌成肠断路。 欲寄离愁，怕听征鸿不倚楼。 琴慵酒懒，柳絮榆钱春渐晚。 拼是凄凉，夜夜灯花瘦影长。 湖光夜…