更漏子 和阮亭与友人话秦淮旧事

译文

柳树遮掩着楼阁，花朵轻拂着大地。六朝时期人们竞相追求艳丽奢华的金粉生活。歌台舞榭之中，笙歌燕舞，令人沉醉在这繁华世界。燕子忙碌地飞着，黄莺的叫声如泣如诉。往昔天宝年间的盛景又哪里忍心再提起。忧愁黯淡，泪水洒落，孤灯下站在白下桥上。慵懒地熏香，懒得卸下钗饰。忧愁一直蔓延到天涯海角的今夜。斜靠着绣花枕头，面对着银灯。相思之情铺满半床月光。有谁能知晓呢？又无处可问。燕子也不传寄美好的音信。花朵点点，柳丝条条，此时的我无聊至极。山岭上的花，桥边的月，还记得当时离别的情景。徐孺子的床榻，王仲宣的楼阁。无缘无故又过了一个秋天。五更时分的心绪，跨越千里的梦。只能任由白发添长。空守寂寞，深深思念。篱笆边菊花正黄。梦中到扬州，在霅馆题诗。杜牧寻找春天已经太晚了。忧愁无法排解，疾病无人知晓，忧愁太多都变成了痴傻。一江的水波，千里的路途，只能在梦中往返。可怜薄幸之人，怨恨多情之人，斜阳下隔着江岸传来筝声。

注释

金粉

旧时妇女妆饰用的铅粉，常用以形容繁华绮丽。亦为六朝时金陵的别称，这里指六朝的繁华奢靡。

鸾笙（luán shēng）

笙的美称。

软红

都市的繁华热闹。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

银缸（gāng）

银白色的灯盏、烛台。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨又略带往昔繁华追忆的氛围。上阕通过描绘柳、花、歌槛、舞阑等景象勾勒出曾经的繁华热闹，又用燕飞、莺语的景象转折，引出对天宝盛景不再的哀愁。下阕则更多地围绕着主人公的愁绪展开，如‘愁黯黯，泪洒洒’直接抒情，将无尽的愁绪和哀伤表现得淋漓尽致。在写作手法上，词中多处使用了借景抒情的手法，如‘柳遮楼，花拂地’描绘出美好的景致，然而这美好的背后却是对旧时光的怀念和对如今孤寂的衬托；同时运用了对比，像将过去的金粉六朝、天宝盛景与如今的孤灯、愁绪对比，更显今非昔比的落寞。情感表达上，以愁为核心，涵盖了思念、哀怨、孤寂、无奈等多种情绪。主题思想则主要是通过对秦淮旧事的回忆以及眼前的孤寂情景，表达出对往昔繁华消逝的叹惋和自身孤独愁闷的情感。

速览

《更漏子 和阮亭与友人话秦淮旧事》是清代诗人吴绮的作品，主题为伤今怀古、借景抒情、孤寂、哀怨。柳遮楼，花拂地。 金粉六朝争丽。 歌槛里，舞阑中。 鸾笙醉软红。 燕飞忙，莺语咽。 天宝何堪再说。 愁黯黯，泪洒洒。 …