惜分飞 寒夜

译文

昨晚西窗吹起凛冽的寒风，又把黄梅吹得枯萎消瘦。人被花香搅扰，起身看天空和青山都已老去。鹤在空旷庭院鸣叫，霜月下天地显得渺小，夜晚寒云密布仿佛早晨。谁相信多情的说法呢，相思渐浓，写诗的豪情反而减少。每年在江边忧愁地伫立，看遍古往今来的秋色。多少归船疾驶而过，为何看不到当年的人。莓苔颜色变换，罗衫已被染绿，不要说重逢时会互不相识。只要说归来就好，石头也有能说话的时候。寒霜逼迫寒冷的被子，孤梦被打断，梦中的归期难以计算。每夜无人照料，醒来只有灯陪伴。山形的枕头倾斜着让人疲倦，不知从哪里飞来一只孤雁。叫声搅得霜雪纷乱，一声声大多是江南的哀怨。在西苑饮酒散去卧在绿草之上，灯已经昏暗。一轮晴月穿透凉云，从窗眼里照着忧愁的身躯。双眼欲睡却反而清醒，无奈只能自己生闷气。十年在洛阳奔波衣服沾满灰尘，白白辜负了意中人。

注释

斜峭（xié qiào）

形容风势疾劲而寒冷。

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’。

欹（qī）

倾斜。

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

莓苔（méi tái）

青苔。

赏析

从文学手法上看，全词善用烘托的手法。如‘霜月小’‘冻云如晓’等环境描写，烘托出寒冷、孤寂、萧索的氛围。‘鹤叫空庭’以动衬静，更显庭院的空寂。在情感表达方面，充满了哀怨、愁苦、思念与惆怅。词人通过描写寒夜中的种种景象，如孤梦难成、醒来独对灯盏、不见归人等，深刻地表达出对远方之人的思念和自己内心的孤寂。在意境营造上，构建出一种寒冷、落寞、萧索的意境，像‘霜逼寒衾’‘莓苔改尽’等描写，使这种意境更加浓郁。主题思想围绕着思念、孤寂、时光流逝和辜负佳人展开，词人在寒夜中回顾往昔，感慨岁月变迁，自己漂泊多年却辜负了意中人，而思念之情又难以排遣。

速览

《惜分飞 寒夜》是清代诗人吴绮的作品，主题为寒夜思人、孤寂、哀怨、借景抒情。昨晚西窗风斜峭，又把黄梅瘦了。 人被花香恼，起看天共青山老。 鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。 谁信多情道，相思渐觉诗狂…