西江月 咏别次梅村

译文

桃叶带着旧日的怨恨飘流而去，柳丝也不能系住那无端的闲愁。春水无缘无故地泛起轻舟，还记得在画帘下招手的情景。帐幕里用绡帕擦拭红泪，灯前用扇子遮掩着清亮的眼眸。这满帆的离别之恨让谁去收敛呢，心中之事如同醉酒一般昏沉。醉后小狗碰翻了棋局，醒来听到喜鹊在房檐下鸣叫。十五岁的女子娇羞地掩着团纱，最难忘初次摘下鸾钗的时候。几日来离情别恨不断，一江都是春天的江水和春花。想要采摘芙蓉却只能在无尽的梦中，今夜真要埋怨鸳鸯了。小玉梳成闹扫髻，善师教会弹琵琶。恼人的春天穿着杏儿色的纱衣，绣带在风中飘舞。红色楼阁下画桨和萱草相映，青色墙边映出梨花。在斗鸡坊下辨认出女子的家，挑选垂杨来系马。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里表示系住。

绡（xiāo）

生丝或以生丝织成的薄绸子。

猧（wō）

一种小狗。

闹扫

古代妇女的一种发髻样式。

中酒

醉酒。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘桃叶流将旧怨，柳丝不绾闲愁’，以桃叶、柳丝这些常见的景物来烘托离别的怨恨和愁绪，桃叶的飘流和柳丝的无力挽住愁情，将无形的情感具象化。‘几日离情离恨，一江春水春花’同样如此，把离情离恨和满江的春水春花相联系，用宏大而美好的春景来反衬离别的痛苦，以乐景写哀情，更增哀情。在情感表达上，词中充满了浓郁的离别之恨和对往昔美好回忆的眷恋。从对帐里红泪、灯前青眸等描写中能深切感受到离别的哀伤。在意境营造方面，词描绘了一幅幅富有诗意和画面感的场景，如‘红阁画桨萱草，青墙映出梨花’，色彩鲜明，红阁、青墙、萱草、梨花等构成了一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想主要围绕离别展开，通过对离别场景、人物情感、往昔回忆等多方面的描写，深刻地表达了离别的复杂情感。

速览

《西江月 咏别次梅村》是清代诗人吴绮的作品，主题为离别、借景抒情、惆怅、回忆。桃叶流将旧怨，柳丝不绾闲愁。 无端春水泛螺舟，记得画帘招手。 帐里绡封红泪，灯前扇掩青眸。 一帆别恨倩谁收，心事浑如中…